1
00:00:03,537 --> 00:00:05,670
[Annonceur]
LA SÉLECTION DU JURY EST TERMINÉE.
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,384
[Juge Bornstein]
VOUS, ET CHACUN DE VOUS,
COMPRENDRE LE DIPLÔME...
3
00:00:08,408 --> 00:00:12,310
QUE VOUS LE FAIREEZ AVEC PRÉCISION
ET ESSAYEZ VRAIMENT CE CAS
MAINTENANT EN ATTENTE DEVANT CE TRIBUNAL,
4
00:00:12,379 --> 00:00:15,614
ET UN VRAI RENDU DE VERDICT,
SELON LES PREUVES UNIQUEMENT
PRÉSENTÉ À VOUS...
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,694
ET LES INSTRUCTIONS
DE LA COUR ?
6
00:00:17,718 --> 00:00:20,385
[Tous]
Je le fais.
7
00:00:20,454 --> 00:00:23,055
[Annonceur]
LE PROCÈS POUR MEURTRE FRAPPE LA MAISON.
8
00:00:23,124 --> 00:00:26,491
Je ne veux pas de cette affaire
ET TOUT CE QUI VIENT
AVEC CELA DANS NOTRE MAISON.
9
00:00:26,560 --> 00:00:30,195
AVEC TOUS LES THÉÂTRES
ET LE HOOPLA MÉDIATIQUE...
C'EST DU SPECTACLE.
10
00:00:30,264 --> 00:00:34,165
Le crime est un divertissement.
TOUT LE MONDE EST UNE CÉLÉBRITÉ.
11
00:00:34,234 --> 00:00:37,268
- Papa, regarde.
VOUS ÊTES À LA TÉLÉ.
- UNE TRAGÉDIE INsensée.
12
00:00:37,337 --> 00:00:41,539
[Annonceur]
RICHARD CROSS FAIT JUSTINE
UNE OFFRE QU'ELLE NE PEUT PAS REFUSER.
13
00:00:41,608 --> 00:00:44,208
- QUELLE EST VOTRE FANTAISIE PRÉFÉRÉE ?
- EXCUSEZ-MOI ?
14
00:00:44,277 --> 00:00:47,256
JE VOIS QUE TU FAIS BEAUCOUP PLUS
QUE D'ÊTRE TED HOFFMAN
PARTENAIRE JUNIOR.
15
00:00:47,280 --> 00:00:50,093
IL VEUT QUE JE LE FAIS
VOLEZ VERS AMSTERDAM
ACHETER UNE PEINTURE.
16
00:00:50,117 --> 00:00:53,118
FAIT UN GRAND SPECTACLE
DE VOULOIR QUE CE SOIT
D'accord avec toi.
17
00:00:53,186 --> 00:00:55,165
CE N'EST PAS.
Je sais que ce n'est pas une question d'art,
18
00:00:55,189 --> 00:00:57,121
MAIS JE POURRAIS ÊTRE
VOTRE GUY À L'INTÉRIEUR SUR CELA.
19
00:00:57,190 --> 00:00:59,135
DITES À RICHARD
VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ.
20
00:00:59,159 --> 00:01:01,460
[Soupirs]
21
00:01:01,528 --> 00:01:03,828
AVONS-NOUS QUELQUE CHOSE
POUR CÉLÉBRER ?
22
00:01:03,897 --> 00:01:06,331
EXCELLENT.
SEULEMENT À PROPOS DE TED...
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
JE VOUDRAIS CHOISIR
LE BON MOMENT POUR LE LUI DIRE.
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
Je suis sûr que tu le diras à TED
QUAND VOUS ÊTES PRÊT.
25
00:01:21,916 --> 00:01:25,450
[Bavardage bruyant]
26
00:01:25,519 --> 00:01:27,452
[Femme crie]
27
00:01:27,521 --> 00:01:29,521
[Femme crie]
28
00:01:32,860 --> 00:01:34,793
[Bavardant avec enthousiasme]
29
00:01:34,862 --> 00:01:37,908
MATIN, TED. TOUTE CHANCE POUR
UNE NÉGOCIATION DE PLAIDOYER DE DERNIÈRE MINUTE ?
PAS INTÉRESSÉ.
30
00:01:37,932 --> 00:01:40,110
AVEZ-VOUS PROPOSÉ UNE POSSIBILITÉ
D'UNE DÉFENSE DE FOLIE ?
OUI.
31
00:01:40,134 --> 00:01:42,734
TOUTE VÉRITÉ À LA RUMEUR
CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES
SERA APPORTÉ ?
32
00:01:42,803 --> 00:01:44,069
AUCUNE À VOTRE CONNAISSANCE.
33
00:01:44,138 --> 00:01:46,805
ALLONS-NOUS OBTENIR
DÉCLARATIONS D'OUVERTURE ?
Je suis sûr que nous le ferons.
34
00:01:46,874 --> 00:01:48,874
[Femme]
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, NEIL ?
35
00:01:55,015 --> 00:01:56,948
[Soupirs]
36
00:01:57,017 --> 00:01:59,050
C'EST BIEN.
37
00:01:59,120 --> 00:02:01,553
JE N'AI PAS À LE FAIRE.
VOUS ÊTES SÛR?
38
00:02:01,622 --> 00:02:03,589
OUAIS.
39
00:02:04,759 --> 00:02:07,626
TENEZ-VOUS DEHORS ET ASSUREZ-VOUS
PERSONNE N'ENTRE.
40
00:02:10,031 --> 00:02:12,031
OH.
41
00:02:13,467 --> 00:02:15,467
[Eau qui coule]
42
00:02:17,038 --> 00:02:19,171
[Le robinet grince]
[Soupirs]
43
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
REGARDEZ-MOI.
44
00:02:23,410 --> 00:02:25,610
QUAND TOUT EST DIT ET FAIT...
45
00:02:25,679 --> 00:02:27,880
ET CELA PEUT SIGNIFIER UN PROCÈS...
46
00:02:27,949 --> 00:02:30,749
ET CELA PEUT SIGNIFIER
UN PROCÈS ET UN APPEL...
47
00:02:30,818 --> 00:02:33,085
Tout ira bien pour toi.
48
00:02:33,154 --> 00:02:36,922
POURQUOI AI-JE LE SENTIMENT QUE C'EST
CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ DIRE
À UN CLIENT TERRIFIÉ ?
49
00:02:36,991 --> 00:02:40,326
JE NE LE DIT PAS
À MOINS QUE JE LE CROIS.
[Expire profondément]
50
00:02:40,394 --> 00:02:42,962
TEDDY, je ne pense pas
Je peux m'en sortir.
51
00:02:43,030 --> 00:02:44,963
VOUSPOUVEZ S'en sortir, NEIL.
52
00:02:45,032 --> 00:02:48,033
VOUS POUVEZ VOUS EN SURPRENDRE
PARCE QUE TU ES PLUS FORT
QUE VOUS PENSEZ ÊTRE...
53
00:02:48,101 --> 00:02:50,735
ET PARCE QUE
JE VAIS ÊTRE À TES CÔTÉS
TOUT LE TEMPS.
54
00:02:50,804 --> 00:02:53,605
C'est ce que je fais, Neil.
C'est pour ça que je suis bon.
55
00:02:53,674 --> 00:02:57,142
MAINTENANT TU VA DÉPENDRE DE MOI,
ET TU VAS
METTEZ VOTRE FOI EN MOI.
56
00:02:57,211 --> 00:03:00,813
ET VOUS SORTIREZ
DE L'AUTRE CÔTÉ.
57
00:03:00,882 --> 00:03:02,248
Je le promets.
58
00:04:10,584 --> 00:04:12,518
MS. GRASSO.
59
00:04:12,586 --> 00:04:16,254
MERCI, VOTRE HONNEUR.
LES GENS ONT
UNE MOTION À OFFRIR.
60
00:04:16,323 --> 00:04:18,323
PROCÉDER.
61
00:04:18,392 --> 00:04:20,871
VOTRE HONNEUR,
LES GENS À CE MOMENT
J'AIMERAIS DÉPLACER...
62
00:04:20,895 --> 00:04:25,363
QUE LES CAMÉRAS DE TÉLÉVISION
ÊTRE INTERDIT DE LA SALLE D'AUDIENCE
PENDANT LA DURÉE DE CET ESSAI.
63
00:04:25,432 --> 00:04:29,200
LA DÉFENSE NE S'OPPOSE PAS
MME. MOTION DE GRASSO, VOTRE HONNEUR.
64
00:04:29,269 --> 00:04:32,104
NOUS SOUTENONS L'ÉLIMINATION
DES CAMÉRAS DE LA SALLE D'AUDIENCE.
65
00:04:32,173 --> 00:04:34,172
LES RAISONS ?
Je m'en remets à mon collègue...
66
00:04:34,241 --> 00:04:36,442
À DÉCLARER
LES RAISONS.
67
00:04:36,510 --> 00:04:38,910
VOTRE HONNEUR, NOUS CROYONS
LA PRÉSENCE DE CAMÉRAS,
68
00:04:38,979 --> 00:04:41,347
PLUTÔT QUE D'ACCOMPLIR
LE BUT DÉCLARÉ...
69
00:04:41,415 --> 00:04:43,349
D'ÉCLAIRAGE
UN PROCÈS,
70
00:04:43,417 --> 00:04:45,517
A L'EFFET
DE LE DÉFORMER.
71
00:04:45,586 --> 00:04:48,386
NOUS CROYONS QUE
AVOCATS AINSI QUE
TÉMOINS,
72
00:04:48,455 --> 00:04:51,467
SOIT CONSCIEMMENT
OU INCONSCIEMENT,
JOUER AUX CAMÉRAS.
73
00:04:51,491 --> 00:04:55,393
NOUS CROYONS QUE PARCE QUE
CECI EST UN JURY SANS SÉQUESTRE,
74
00:04:55,463 --> 00:04:59,598
ILS SERONT BEAUCOUP PLUS
DIFFICILE À ÉVITER
LE COMMENTAIRE omniprésent...
75
00:04:59,667 --> 00:05:03,469
ET SPÉCULATION QUE
SUIT UNE ÉMISSION TÉLÉVISÉE
ESSAI.
76
00:05:03,537 --> 00:05:07,339
ET DONNÉ LA MAGNITUDE
D'INTÉRÊT PUBLIC DANS CE CAS,
77
00:05:07,407 --> 00:05:09,775
NOUS CROYONS QUE
LA PRÉSENCE DES CAMÉRAS...
78
00:05:09,843 --> 00:05:12,311
VA TRANSFORMER CET ESSAI
DANS UN SPECTACLE...
79
00:05:12,380 --> 00:05:16,282
QUI EN FIN DE compte
TRAHIR, Plutôt que servir,
LES INTÉRÊTS DE LA JUSTICE.
80
00:05:16,350 --> 00:05:18,383
PUIS-JE ÊTRE ENTENDU, VOTRE HONNEUR ?
81
00:05:18,452 --> 00:05:20,986
INDIQUEZ VOTRE NOM
ET QUI VOUS REPRÉSENTEZ
Pour mémoire, s'il vous plaît.
82
00:05:21,055 --> 00:05:23,555
MONA FEIGENBAUM.
JE SUIS AVOCAT POUR LAW TV.
83
00:05:23,624 --> 00:05:26,624
J'AIMERAIS ÊTRE ENTENDU
EN OPPOSITION À
MME. MOTION DE GRASSO.
84
00:05:26,693 --> 00:05:29,161
[Juge Bornstein]
ALLEZ-Y.
85
00:05:29,230 --> 00:05:32,497
LE PRINCIPE DU PUBLIC OUVERT
LES ESSAIS EST UN DROIT FONDAMENTAL DANS
CE PAYS...
86
00:05:32,566 --> 00:05:34,900
GARANTI PAR
LE SIXIÈME AMENDEMENT.
87
00:05:34,968 --> 00:05:36,901
OUI, C'EST
UN PROCÈS DANS LEQUEL...
88
00:05:36,971 --> 00:05:39,071
IL Y A
BEAUCOUP DE
INTÉRÊT PUBLIC,
89
00:05:39,140 --> 00:05:41,773
ET OUI, LAW TV
EST UN PROFIT
ENTREPRISE...
90
00:05:41,842 --> 00:05:44,510
QUI A GAGNER DE
ÊTRE AUTORISÉ À LE TÉLÉVISER.
91
00:05:44,578 --> 00:05:47,246
Ce que je dirais
EST-CE QU'EN FAISANT AINSI,
92
00:05:47,314 --> 00:05:50,849
NOUS RÉALISONS
LA MÊME FONCTION QUE CELLE DE
LE RESTE DE LA PRESSE EN TRAVAIL...
93
00:05:50,918 --> 00:05:53,518
À SAVOIR, LA TRANSMISSION
D'INFORMATIONS...
94
00:05:53,587 --> 00:05:56,888
PROTÉGÉ PAR
LE DROIT DU PEUPLE
À LA LIBERTÉ DE PAROLE.
95
00:05:56,957 --> 00:05:59,269
QUE CELA OU PAS,
LA TÉLÉVISION EST
LES MOYENS...
96
00:05:59,293 --> 00:06:03,595
PAR QUELLE LA GRANDE MAJORITÉ
DES CITOYENS DE CE PAYS
RECEVEZ LEURS NOUVELLES.
97
00:06:03,664 --> 00:06:07,733
NOUS NE CROYONS PAS
QUE NOUS DÉFORMONS LE PROCESSUS.
NOUS CROYONS QUE NOUS EN FAISONS PARTIE.
98
00:06:07,802 --> 00:06:10,085
NOUS AVONS PLEINE FOI
DANS LA CAPACITÉ DE CETTE COUR...
99
00:06:10,154 --> 00:06:12,298
POUR ASSURER LE APPROPRIÉ
NORMES DE COMPORTEMENT...
100
00:06:12,322 --> 00:06:14,301
POUR LES DEUX AVOCAT
ET TÉMOINS.
101
00:06:14,325 --> 00:06:16,369
ET NOUS AVONS PLEINE FOI
À LA COUR...
102
00:06:16,393 --> 00:06:18,760
POUR ASSURER LE BON
ADMINISTRATION DE LA JUSTICE.
103
00:06:18,829 --> 00:06:22,130
QU'EST-CE QUE MME. GRASSO
ET M. HOFFMAN SONT
DEMANDER, EN ESSENCE,
104
00:06:22,199 --> 00:06:24,310
DOIT ÊTRE PROTÉGÉ
DU POINT DE VUE DU PUBLIC.
105
00:06:24,334 --> 00:06:26,601
NOUS DEMANDONS QUE LA COUR
NE FAITES PAS CELA.
106
00:06:26,670 --> 00:06:28,949
NOUS DEMANDONS QUE LA COUR
NE PAS TIRER SUR LE MESSAGER...
107
00:06:28,973 --> 00:06:31,618
POUR AUCUNE AUTRE RAISON
QUE QUELLE EFFICACITÉ
IL EST UN MESSAGER.
108
00:06:31,642 --> 00:06:35,043
Très bien, madame. FEIGENBAUM.
VOUS NE TÉMOIGNEZ PAS AVANT
UN COMITÉ DU CONGRÈS.
109
00:06:35,112 --> 00:06:37,112
Je comprends.
110
00:06:37,181 --> 00:06:40,682
LA COUR REFUSE LA REQUÊTE.
COUVERTURE TÉLÉVISÉE EN DIRECT
SERA AUTORISÉ.
111
00:06:40,751 --> 00:06:43,936
LA COUVERTURE SERA RESTREINTE
QUAND LE JURY EST PRÉSENT.
112
00:06:44,004 --> 00:06:47,456
LE JURY NE SERA PAS MONTRÉ
JAMAIS SUR LA CAMÉRA.
113
00:06:47,524 --> 00:06:49,574
IL Y AURA UNE CAMÉRA...
ET UNE SEULE CAMÉRA...
114
00:06:49,643 --> 00:06:52,144
QUI SERVIRA DE
LA CAMÉRA DE PISCINE POUR
TOUTE LA COUVERTURE TÉLÉVISÉE.
115
00:06:52,213 --> 00:06:54,980
VOTRE HONNEUR, PUIS-JE ÊTRE AUTORISÉ
POUR PARLER DE CE PROBLEME ?
116
00:06:55,049 --> 00:06:58,750
- NON.
- PUIS-JE SOUMETTRE DES SUPPLÉMENTAIRES
POINTS ET AUTORITÉS ?
117
00:06:58,818 --> 00:07:01,052
J'ai statué, madame. GRASSO.
Je pense que, dans l'ensemble,
118
00:07:01,121 --> 00:07:03,155
COUVERTURE TÉLÉVISÉE
EST DANS L’INTÉRÊT PUBLIC.
119
00:07:03,223 --> 00:07:05,657
- VOTRE Honneur, puis-je dire que...
- RIEN, madame. FEIGENBAUM.
120
00:07:05,726 --> 00:07:07,893
VOUS AVEZ GAGNÉ.
PRENEZ OUI POUR RÉPONSE.
121
00:07:07,961 --> 00:07:09,978
NOUS PRENDRONS UNE SÉCURITÉ DE 15 MINUTES.
122
00:07:10,047 --> 00:07:13,998
NOUS COMMENCERONS
DÉCLARATIONS D'OUVERTURE À 10H30.
123
00:07:14,067 --> 00:07:16,835
[Bchat]
124
00:07:16,904 --> 00:07:19,270
TED. QUOI DE NEUF?
125
00:07:19,339 --> 00:07:22,674
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE ROBERTO PORTALEGRE ?
126
00:07:23,811 --> 00:07:26,478
LE HUM CHEZ D.E.A. EST...
127
00:07:26,546 --> 00:07:29,248
C'EST UN COURTIER
POUR LE CARTEL DE CALI.
128
00:07:29,316 --> 00:07:31,283
ARGENT, DROGUES, ARMES.
129
00:07:31,351 --> 00:07:35,236
AVEC UN DOIGT À CUBA,
AFRIQUE DU SUD
ET LE MOYEN-ORIENT.
130
00:07:35,305 --> 00:07:37,289
POURQUOI SOMMES-NOUS INTÉRESSÉS ?
131
00:07:37,358 --> 00:07:41,259
Il m'a payé 50 000 $.
Apparemment, pour représenter
SON FILS,
132
00:07:41,328 --> 00:07:44,096
UNIQUEMENT POUR ACHETER
LE REQUERANT SEUL.
133
00:07:44,164 --> 00:07:46,764
Quelque chose ne colle pas.
134
00:07:46,833 --> 00:07:50,113
IL A ÉGALEMENT ÉTÉ RÉFÉRÉ
PAR RICHARD CROSS,
N'EST-IL PAS ?
135
00:07:50,137 --> 00:07:52,070
DROITE.
136
00:07:52,139 --> 00:07:54,772
TOUTE LA RAISON DONT VOUS AVEZ BESOIN
ÊTRE SUSPECT.
137
00:07:54,841 --> 00:07:57,041
JE VOIR QUOI D'AUTRE
Je peux déterrer.
138
00:07:58,712 --> 00:08:02,514
LES JURÉS TENDENT À PAYER
ATTENTION À LA PERSONNE
DANS LA SALLE D'AUDIENCE...
139
00:08:02,583 --> 00:08:04,516
QUI COMMANDE
LE PLUS RESPECT.
140
00:08:04,585 --> 00:08:07,286
[Homme
ET TED HOFFMAN VEUT ÊTRE
CETTE PERSONNE.
141
00:08:09,122 --> 00:08:11,456
[Homme
SI TED HOFFMAN LE FAIT
PRENDRE LE CONTRÔLE,
142
00:08:11,525 --> 00:08:13,658
COMME IL LE FAIT HABITUELLEMENT,
143
00:08:13,727 --> 00:08:15,660
CE SERA CALME.
144
00:08:15,729 --> 00:08:17,696
DOUBLE LATTÉ.
MERCI.
145
00:08:17,764 --> 00:08:20,465
EST-CE AUSSI IMPORTANT
POUR MIRIAM GRASSO...
146
00:08:20,534 --> 00:08:23,401
POUR OBTENIR LE CONTRÔLE
DE LA SALLE D'AUDIENCE
COMME POUR TED HOFFMAN ?
147
00:08:23,470 --> 00:08:25,403
LA POURSUITE
EST GÉNÉRALEMENT IDENTIFIÉ...
148
00:08:25,472 --> 00:08:27,450
Salut.
SALUT. J'espère que je ne l'ai pas fait
VOUS FAIT ATTENDRE.
149
00:08:27,474 --> 00:08:29,524
NON. Je viens d'arriver.
SUPER.
150
00:08:29,593 --> 00:08:31,526
ALORS, BONNE NOUVELLE.
151
00:08:31,595 --> 00:08:34,307
LE DOLLAR REBONDIT
CONTRE TOUS LES EUROPÉENS
MONNAIES.
152
00:08:34,331 --> 00:08:36,698
ALORS, SI VOUS DEVEZ FERMER
SUR CETTE PEINTURE DE HOLBEIN AUJOURD'HUI,
153
00:08:36,767 --> 00:08:38,900
LE PRIX SERAIT SEULEMENT
RIDICULE AU LIEU D'OBSCÈNE.
154
00:08:38,969 --> 00:08:42,904
BIEN. SI LE DOLLAR
Prend un mauvais virage,
Je peux vivre avec l'obscène.
155
00:08:42,973 --> 00:08:47,709
Euh, mais la raison pour laquelle je voulais
POUR VOUS VOIR, A FAIRE
AVEC UNE QUESTION DIFFÉRENTE.
156
00:08:47,778 --> 00:08:49,911
PUIS-JE OBTENIR
Un double expresso, s'il vous plaît ?
157
00:08:49,980 --> 00:08:52,597
NON. J'AI DÉJÀ EU
MON COUP DU MATIN.
MERCI.
158
00:08:55,035 --> 00:08:57,002
TEDDY va bien ?
159
00:08:57,071 --> 00:08:58,987
POUR AUTANT QUE JE SACHE. POURQUOI?
160
00:09:00,373 --> 00:09:02,557
Eh bien, je m'inquiète pour lui.
161
00:09:02,626 --> 00:09:04,993
COMME VOUS LE SAVEZ,
TED ET MOI SOMMES AMIS
PENDANT LONGTEMPS.
162
00:09:05,061 --> 00:09:07,378
Malheureusement, les événements
AU COURS DES DERNIERS MOIS...
163
00:09:07,447 --> 00:09:10,265
ONT MIS UNE TENSION
SUR NOTRE AMITIÉ,
Pour le dire légèrement.
164
00:09:10,334 --> 00:09:12,734
MON ESPOIR ÉTAIT QUE
TOUT s'arrangerait.
165
00:09:15,306 --> 00:09:17,306
MAIS RÉCEMMENT IL A, euh,
166
00:09:18,442 --> 00:09:21,843
FAIT CERTAINS... NUISIBLES
ET MÊME EFFRAYANT...
167
00:09:21,912 --> 00:09:24,791
VOUS VOUS ENTREZ DANS
UNE ZONE ICI, RICHARD,
JE NE SENS VRAIMENT PAS...
168
00:09:24,815 --> 00:09:26,793
CONFORTABLE
PARLER AVEC VOUS.
169
00:09:26,817 --> 00:09:30,885
COMPRIS. VOUS NE VOULEZ PAS
DITES TOUT CE QUI SERAIT VIOLÉ
LE PRIVILÈGE DE NEIL,
170
00:09:30,954 --> 00:09:32,904
Et je ne veux pas que tu le fasses.
171
00:09:32,973 --> 00:09:36,925
J'ESSAYE JUSTE DE COMPRENDRE
POURQUOI TED RESSENT LE BESOIN
Pour déverser sa rate sur moi...
172
00:09:36,994 --> 00:09:39,261
SUR TOUT
Et tout ce qui le contrarie.
173
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
SI VOUS VOULEZ PARLER DE
PEINTURE FLAMANDE, BELLE,
174
00:09:41,481 --> 00:09:43,648
QUI CONCERNE
NOTRE AFFAIRES ENSEMBLE.
175
00:09:43,716 --> 00:09:47,268
CELA NE FAIT PAS.
Justine, je suis désolé. Je viens
Je ne sais pas à qui parler.
176
00:09:47,337 --> 00:09:50,371
LA LIGNE DE COMMUNICATION
ENTRE TED ET MOI A
COMPLÈTEMENT EN PANNE,
177
00:09:50,440 --> 00:09:52,574
ET JE DEVAIS RÉFLÉCHIR
LES DÉLUSIONS DÉLIRANTES...
178
00:09:52,642 --> 00:09:54,642
DE QUELQU'UN QUE J'AI UNE FOIS
CONSIDÉRÉ COMME UN AMI.
179
00:09:54,711 --> 00:09:56,455
C'EST VRAIMENT ENTRE
TOI ET TED.
180
00:09:56,479 --> 00:10:00,448
SI VOUS VOULEZ SAVOIR
QU'EST-CE QUE IL PENSE,
VOUS DEVREZ LUI DEMANDER VOUS-MÊME.
181
00:10:03,954 --> 00:10:06,805
J'espère que tu es aussi discret
DANS VOS AFFAIRES
AVEC MOI...
182
00:10:06,873 --> 00:10:08,890
COMME VOUS ÊTES AVEC CEUX
DE HOFFMAN et ASSOCIÉS.
183
00:10:11,245 --> 00:10:13,228
BIEN, JE DEVRAIS OBTENIR
POUR TRAVAILLER.
184
00:10:13,296 --> 00:10:15,313
Je t'ai mis mal à l'aise.
JE SUIS DÉSOLÉ.
185
00:10:15,382 --> 00:10:18,800
Je ne le voulais pas.
Je suppose que j'avais juste besoin
Pour me défouler un peu.
186
00:10:20,320 --> 00:10:24,122
VOUS AVEZ ÉTÉ UN BON ÉCOUTEUR.
MERCI.
187
00:10:37,471 --> 00:10:39,437
[Grasso]
BON MATIN,
MESDAMES ET HOMMES.
188
00:10:39,506 --> 00:10:43,141
JE TRAVAILLE POUR
LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT
DU COMTÉ DE LOS ANGELES,
189
00:10:43,209 --> 00:10:45,649
ET JE REPRÉSENTE LE PEUPLE
DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE.
190
00:10:45,712 --> 00:10:49,815
JE VOUS REPRÉSENTE.
UNE CHOSE QUE JE VEUX VOUS CONSEILLER
DE DÈS LE DÉBUT.
191
00:10:49,883 --> 00:10:53,719
JE NE SUIS PAS PRÈS
COMME DIVERTISSANT
COMME TED HOFFMAN.
192
00:10:53,787 --> 00:10:57,689
Je ne suis pas divertissant.
JE NE SUIS PAS FLAMBOYANT.
193
00:10:57,757 --> 00:11:01,125
ET JE NE SUIS PAS CÉLÈBRE...
COMME NEIL AVEDON.
194
00:11:01,194 --> 00:11:04,695
JE PENSE QUE C'EST DUR
NE PAS ÊTRE AVEUGLE
PAR CÉLÉBRITÉ, N'EST-CE PAS ?
195
00:11:04,764 --> 00:11:08,033
Je ne connais personne
QUI N'EST PAS IMPRESSIONNÉ...
196
00:11:08,102 --> 00:11:10,702
À LA VUE DE VOIR
PERSONNES CÉLÈBRES EN PERSONNE.
197
00:11:10,770 --> 00:11:12,871
VOUS SAVEZ À QUOI C'EST
DANS CETTE VILLE.
198
00:11:12,939 --> 00:11:14,906
VOUS ALLEZ AU RESTAURANT
OU UN MAGASIN.
199
00:11:15,976 --> 00:11:18,409
IL Y A CLINT EASTWOOD...
200
00:11:18,478 --> 00:11:21,613
OU MARY TYLER MOORE
OU QUELQU'UN COMME ÇA.
201
00:11:21,682 --> 00:11:24,516
ET CELA... CELA FAIT JUSTE
TOUTE L'EXPÉRIENCE...
202
00:11:24,585 --> 00:11:26,585
UN PEU SPÉCIAL.
203
00:11:28,055 --> 00:11:30,555
ET JE SERAI HONNÊTE AVEC VOUS.
204
00:11:30,624 --> 00:11:34,726
J'AIMERAIS SE RENCONTRER
L'UNE DE CES PERSONNES
SOUS DIFFÉRENTES CIRCONSTANCES.
205
00:11:34,795 --> 00:11:37,061
J'ADORERAI ALLER DÎNER
AVEC TED HOFFMAN,
206
00:11:38,064 --> 00:11:40,065
Écoutez ses histoires de guerre.
207
00:11:40,134 --> 00:11:43,802
Je l'admettrai. J'AIMERAIS
POUR S'ASSIER CHEZ SPAGO...
208
00:11:43,871 --> 00:11:45,804
À UNE TABLE AVEC NEIL AVEDON...
209
00:11:45,873 --> 00:11:48,406
ET QUE LES GENS ME OBSERVENT
Juste parce que je suis avec lui.
210
00:11:50,177 --> 00:11:53,278
MAIS CE N'EST PAS
NOTRE AFFAIRES ICI AUJOURD'HUI,
MESDAMES ET HOMMES.
211
00:11:53,346 --> 00:11:56,581
NOTRE AFFAIRE...
EST BEAUCOUP PLUS GRAVE.
212
00:11:58,285 --> 00:12:00,585
BEAUCOUP PLUS TRISTE.
213
00:12:00,654 --> 00:12:02,887
ET C'EST AUSSI
BEAUCOUP PLUS IMPORTANT.
214
00:12:02,956 --> 00:12:04,801
VOTRE HONNEUR,
Je dois m'opposer
À CE POINT.
215
00:12:04,825 --> 00:12:06,958
APPROCHEZ-VOUS DU BANC.
216
00:12:13,801 --> 00:12:16,401
C'EST UNE TENTATIVE
DE LA PART DU PROCUREUR,
217
00:12:16,470 --> 00:12:18,803
QUI A LA MAJESTÉ
DE L'ÉTAT DERRIÈRE ELLE...
218
00:12:18,872 --> 00:12:21,372
[Expire]
POUR SE CASTER
DANS LE RÔLE DE L'OPPERDOG.
219
00:12:21,441 --> 00:12:24,809
CE N'EST PAS PERTINENT
AUX FAITS DE CETTE CASE.
C'EST FAUX,
220
00:12:24,878 --> 00:12:28,380
ET JE M'OBJET À SON UTILISATION
Pour plaire à ce jury.
221
00:12:28,448 --> 00:12:31,916
VOTRE HONNEUR, C'EST
RHÉTORIQUE DE LA DÉCLARATION D’OUVERTURE.
222
00:12:31,985 --> 00:12:33,952
M. HOFFMAN LE SAIT.
223
00:12:34,020 --> 00:12:38,056
M. HOFFMAN S'EST INSCRIT
SON OBJECTION POUR AUCUN AUTRE
Raison pour m'interrompre.
224
00:12:38,125 --> 00:12:41,392
MAINTENANT QU'IL A TERMINÉ
SA TÂCHE, JE DEMANDERAIS AU TRIBUNAL
POUR ME PERMETTRE DE REPRENDRE.
225
00:12:41,462 --> 00:12:45,063
Vous vous en tenez aux faits
DE L'AFFAIRE, MME. GRASSO.
226
00:12:45,132 --> 00:12:49,000
VOUS, M. HOFFMAN,
JE RAPPELLE DE NE PAS CONTINUER À SAUTER
AVEC DES OBJECTIONS GRATUITES, HMM ?
227
00:12:49,069 --> 00:12:51,135
PROCÉDER.
228
00:12:51,204 --> 00:12:53,205
[Sirène hurlant au loin]
229
00:12:56,042 --> 00:13:00,444
[Grasso] MA DÉCLARATION D'OUVERTURE
ME FOURNIT L'OPPORTUNITÉ
POUR VOUS DONNER UNE FEUILLE DE ROUTE...
230
00:13:00,513 --> 00:13:02,446
OÙ VA LES GENS
AVEC CETTE CASE...
231
00:13:02,515 --> 00:13:04,449
ET COMMENT NOUS AVONS L'INTENTION DE LE PROUVER.
232
00:13:04,518 --> 00:13:07,518
C'est un cas simple,
Mesdames et messieurs.
233
00:13:07,587 --> 00:13:09,954
IL N'Y A RIEN DE COMPLIQUÉ
À PROPOS DE CELA DU TOUT.
234
00:13:10,023 --> 00:13:13,158
CET HOMME VIOLÉ
ET ÉTRANGE À MORT...
235
00:13:13,226 --> 00:13:15,760
UNE FILLE DE 15 ANS.
236
00:13:16,963 --> 00:13:18,896
LA PREUVE
PLACERA NEIL AVEDON...
237
00:13:18,965 --> 00:13:21,733
SUR LA SCÈNE DU CRIME
LA NUIT EN QUESTION.
238
00:13:21,802 --> 00:13:24,803
LES PREUVES LE PROUVERONT
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE...
239
00:13:24,871 --> 00:13:27,638
QU'IL A COMMIS LES CRIMES
IL EST ACCUSÉ.
240
00:13:29,676 --> 00:13:32,410
NOUS VOUS FOURNISSONS
AVEC DES PREUVES SCIENTIFIQUES...
241
00:13:32,478 --> 00:13:34,490
QU'IL VAGINALEMENT
L'A PÉNÉTRÉ.
242
00:13:34,514 --> 00:13:37,282
ET LES PREUVES TROUVÉES
DANS LA CHAMBRE...
243
00:13:37,351 --> 00:13:39,351
INDIQUE QU'IL Y A EU UNE LUTTE.
244
00:13:40,487 --> 00:13:42,687
NOUS VOUS DÉMONTRERONS...
245
00:13:46,292 --> 00:13:49,143
ET BATTUET VIOLÉ...
246
00:13:49,211 --> 00:13:51,712
AVANT QU'ELLE SOIT TUÉE.
247
00:13:51,781 --> 00:13:53,714
Il lui a fait ça.
248
00:13:53,783 --> 00:13:56,684
LE PERSONNAGE DE JESSICA COSTELLO...
249
00:13:58,054 --> 00:14:01,789
PEUT ÊTRE UN PROBLÈME
DANS CE PROCÈS
SOULEVÉ PAR LA DÉFENSE.
250
00:14:01,858 --> 00:14:06,193
CONSEIL DE LA DÉFENSE
VAIS ESSAYER DE FAIRE CELA
DE QUOI CONSISTE CE PROCÈS?
251
00:14:06,262 --> 00:14:09,364
IL DIT QUE C'ÉTAIT
SEXE CONSENSUEL...
252
00:14:09,432 --> 00:14:13,367
QUE CETTE JEUNE FILLE
EN FAIT, N'A PAS ÉTÉ VIOLÉE.
253
00:14:13,436 --> 00:14:17,805
Elle n'aurait pas pu être violée.
Après tout, regardez qui elle était.
254
00:14:17,873 --> 00:14:22,009
QUELQU'UN QUI A ABUSÉ DE DROGUES.
Quelqu'un qui était promiscuité.
255
00:14:22,078 --> 00:14:24,028
MON ADVERSAIRE...
256
00:14:24,097 --> 00:14:26,497
LA METTRA EN PROCÈS.
257
00:14:29,135 --> 00:14:31,168
NE LE LAISSEZ PAS LE FAIRE.
258
00:14:32,372 --> 00:14:36,340
PERSONNE NE MÉRITE D'ÊTRE
VIOLÉE ET ASSASSINÉE.
259
00:14:36,409 --> 00:14:41,645
ET PERSONNE NE MÉRITE
POUR S'ÉVADER AVEC
Les violer et les assassiner,
260
00:14:42,648 --> 00:14:44,882
PEU IMPORTE SA CÉLÈBRE
ILS PEUVENT L'ÊTRE.
261
00:14:59,865 --> 00:15:02,099
PENDANT SA DÉCLARATION D'OUVERTURE
CE MATIN,
262
00:15:02,168 --> 00:15:06,938
MIRIAM GRASSO NOUS A DONNÉ UN APERÇU
DE L'AFFECTION DE L'ACCUSATION
CONTRE NEIL AVEDON...
263
00:15:07,006 --> 00:15:09,574
LE LIEN AVEC LES PREUVES PHYSIQUES
LUI AU MEURTRE...
264
00:15:09,642 --> 00:15:12,209
ET LA CALENDRIER
CE QUI LE PLACE
SUR LA SCÈNE DU CRIME...
265
00:15:12,278 --> 00:15:15,479
QUAND LE MEURTRE
EST PENSÉ AVOIR EU LIEU.
266
00:15:15,548 --> 00:15:18,415
Hé.
DITES-MOI QUE VOUS NE PENSEZ PAS
C'est une poupée.
267
00:15:19,986 --> 00:15:22,064
Eh bien, il y a définitivement
QUELQUE CHOSE LÀ,
268
00:15:22,088 --> 00:15:24,433
MAIS CES CHEVEUX ROUGES
ET LE truc des taches de rousseur
NE FONCTIONNE PAS POUR MOI.
269
00:15:24,457 --> 00:15:26,523
BIEN. Alors il est tout à moi.
270
00:15:26,592 --> 00:15:30,228
[Crowley] PAR CONSÉQUENT
AUGMENTER LA POSSIBILITÉ
D'AUTRES SUSPECTS.
271
00:15:30,297 --> 00:15:32,863
[Le téléviseur s'éteint]
JUSTINE, UM,
272
00:15:32,932 --> 00:15:36,572
CECI N'EST PROBABLEMENT AUCUN DE
MON ENTREPRISE, DONC JE M'EXCOSE
SI JE TRAVERSE UNE LIGNE ICI.
273
00:15:36,602 --> 00:15:40,304
PARCE QUE JE SUIS SÛR
IL Y A UN PARFAITEMENT
EXPLICATION RAISONNABLE.
274
00:15:40,373 --> 00:15:42,407
QUELLE EST LA QUESTION ?
275
00:15:42,475 --> 00:15:45,042
Je t'ai vu prendre un café
CE MATIN AVEC RICHARD CROSS.
276
00:15:45,111 --> 00:15:48,712
NOUS DEVONS PRENDRE SOIN DE QUELQUE CHOSE
DE LA D.U.I. DE JULIE COSTELLO
277
00:15:50,450 --> 00:15:52,783
Cette affaire n'a-t-elle pas été rejetée ?
278
00:15:52,852 --> 00:15:56,621
Tu sais quoi, LISA ?
TU AS RAISON.
CELA NE VOUS AFFECTE PAS.
279
00:15:58,107 --> 00:16:00,340
Euh, je ne veux juste pas
POUR VOUS VOIR OU L'ENTREPRISE...
280
00:16:00,409 --> 00:16:03,356
COMPROMIS DE QUELQUE MANIÈRE
MÊME L’APPARENCE
D'INPROPRIÉTÉ.
281
00:16:03,380 --> 00:16:05,312
QUEL EST VOTRE POINT ?
Écoutez, pour tout ce que nous savons,
282
00:16:05,382 --> 00:16:07,693
MIRIAM GRASSO VA APPELER
RICHARD CROSS COMME TÉMOIN,
283
00:16:07,717 --> 00:16:11,235
ET CE N'EST PAS EXACTEMENT UN SECRET
QUE TED NE LUI NE FAIT PAS CONFIANCE
AUtant qu'il peut le jeter.
284
00:16:11,303 --> 00:16:14,922
ET VOTRE PEUR EST QUOI ?
QUE J'AI UNE AFFAIRE
AVEC LUI OU QUELQUE CHOSE ?
285
00:16:16,443 --> 00:16:18,520
JE N'AI PAS DIT ÇA.
ET MÊME SI C'ÉTAIT,
286
00:16:18,544 --> 00:16:21,290
Je m'en fiche
CE QUE VOUS FAITES
AVEC VOTRE VIE PRIVÉE.
287
00:16:21,314 --> 00:16:22,896
Apparemment, tu t'en soucies
UNE BONNE AFFAIRE.
288
00:16:22,965 --> 00:16:25,432
Je n'essaye pas d'être flic.
Je pense que vu les données...
289
00:16:25,501 --> 00:16:28,219
Vous ne trouvez pas que ça a l'air bien.
DROITE.
290
00:16:28,288 --> 00:16:31,289
JE COMPRENDS. APPARENCES
Ça compte beaucoup pour toi, LISA.
291
00:16:31,357 --> 00:16:34,591
MAIS JUSTE PARCE QUE...
CHRIS DOCKNOVICH N'APPARAÎT PAS
POUR VOUS METTRE LE BOIS,
292
00:16:34,660 --> 00:16:36,593
Cela ne veut pas dire qu'il ne l'est pas.
293
00:16:46,872 --> 00:16:48,872
[Expire brusquement]
294
00:16:50,176 --> 00:16:52,176
MON NOM EST TED HOFFMAN.
295
00:16:52,244 --> 00:16:54,962
JE DIS QUE DANS LE CAS
JE NE SUIS PAS AUSSI CÉLÈBRE...
296
00:16:55,031 --> 00:16:57,231
COMME MON ADVERSAIRE
M'A ACCUSÉ D'ÊTRE.
297
00:16:59,435 --> 00:17:03,204
Je ne vous demande qu'une chose
Alors que nous entrons dans ce procès.
298
00:17:04,207 --> 00:17:07,208
VEUILLEZ GARDER L'ESPRIT OUVERT.
299
00:17:07,276 --> 00:17:10,410
LES CHOSES NE SONT PAS TOUJOURS
CE QU'ILS SEMBLENT ÊTRE.
300
00:17:12,215 --> 00:17:17,118
LA RAISON QUE NOUS AVONS
CETTE CHOSE APPELÉE
LA PRÉSOMPTION D'INNOCENCE,
301
00:17:17,186 --> 00:17:19,620
LA RAISON POUR laquelle NOUS TENONS
LES PROCUREURS...
302
00:17:19,688 --> 00:17:23,875
PRUVER LEUR CAS
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE,
303
00:17:23,943 --> 00:17:27,161
LA RAISON QUE NOUS AVONS
CETTE SALLE D'AUDIENCE...
304
00:17:27,230 --> 00:17:30,131
ET CE PROCÈS
ET VOUS 12...
305
00:17:30,199 --> 00:17:33,050
EST DE FOURNIR
CHÈQUES ET SOLDES...
306
00:17:33,118 --> 00:17:36,787
POUR QUE LA POLICE N'ARRÊTE PAS
LE MAUVAIS HOMME.
307
00:17:38,324 --> 00:17:41,308
NOUS ESSAYONS TRÈS DUR
POUR ÉVITER LES HOMMES INNOCENTS...
308
00:17:41,377 --> 00:17:43,527
D'ÊTRE ENVOYÉ EN PRISON.
309
00:17:43,596 --> 00:17:46,263
L'HOMME QUE VOUS VOYEZ DEVANT VOUS...
NEIL AVEDON...
310
00:17:46,332 --> 00:17:48,282
EST INNOCENT...
311
00:17:48,351 --> 00:17:52,119
JUSQU'À CE QUE DES PREUVES SONT PRODUITES
QUI VOUS CONVAINC...
312
00:17:52,188 --> 00:17:54,755
DE SA CULPABILITÉ
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE.
313
00:17:56,225 --> 00:18:00,177
AVANT DE POUVOIR LE CONDAMNER
DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ,
314
00:18:00,246 --> 00:18:05,132
VOUS DEVEZ EXIGER MIRIAM GRASSO
POUR PROUVER QU'IL EST COUPABLE...
315
00:18:05,201 --> 00:18:08,402
ET POUR LE PROUVER AU-DELÀ
UN DOUTE RAISONNABLE.
316
00:18:08,471 --> 00:18:11,172
[Juge Bornstein]
EXCUSEZ-MOI, M. HOFFMAN,
POUR VOUS INTERROMPRE.
317
00:18:11,240 --> 00:18:14,058
J'AIMERAIS VOIR LES DEUX CÔTÉS
EN CHAMBRES, S'IL VOUS PLAIT.
318
00:18:20,082 --> 00:18:23,651
VOTRE HONNEUR,
J'AI CONFIANCE À CETTE INTERRUPTION
N'EST-CE PAS UN GESTE DE REPRÉSAILLES...
319
00:18:23,720 --> 00:18:25,753
D'UNE QUELQUE SORTE
DE LA PART DE MME. GRASSO.
320
00:18:25,822 --> 00:18:28,823
- VOTRE FILLE EST
ENLEVÉ, TED.
- [Grasso] OH, MON DIEU.
321
00:18:28,891 --> 00:18:32,404
Je DÉCLARE LE TRIBUNAL
EN RÉCUPÉRATION POUR LA JOURNÉE.
VOUS DEVEZ RENTRER À LA MAISON.
322
00:18:32,428 --> 00:18:35,012
TEDDY, S'IL Y A RIEN
JE PEUX FAIRE...
323
00:18:35,080 --> 00:18:37,114
RESTEZ AVEC NEIL.
HOFFMAN.
324
00:18:37,182 --> 00:18:40,262
Pas maintenant, détective.
IL Y A UN NOIR ET BLANC
Je suis prêt à vous ramener à la maison.
325
00:18:40,286 --> 00:18:44,455
Et j'ai parlé avec le chef.
IL A MIS S.I.S. ACTIFS
A NOTRE DISPOSITION.
326
00:18:44,523 --> 00:18:47,959
ET LE METRO EST EN ATTENTE
POUR RÉPONDRE À UN APPEL SWAT
SI NÉCESSAIRE.
327
00:18:48,027 --> 00:18:51,596
UNE ÉQUIPE D'INTERVENTION DE DÉTECTIVES
DEPUIS L’OUEST DE L.A. EST EN ROUTE
CHEZ VOUS MAINTENANT.
328
00:18:51,664 --> 00:18:53,931
MERCI.
NOUS AVONS NOS DIFFÉRENCES,
329
00:18:54,000 --> 00:18:55,933
MAIS JE SUIS AUSSI PÈRE.
330
00:18:57,136 --> 00:19:00,004
JE GARDERAI UNE BONNE PENSÉE
POUR VOTRE PETITE FILLE.
331
00:19:05,411 --> 00:19:08,095
ANNIE.
332
00:19:08,163 --> 00:19:10,932
CE QUI S'EST PASSÉ?
JE SUIS ALLÉ RÉCUPÉRER LIZZIE
APRÈS LE BALLET,
333
00:19:11,000 --> 00:19:13,360
MAIS ELLE N'A MÊME JAMAIS
Je suis arrivé en classe.
334
00:19:13,419 --> 00:19:18,589
[Sanglots] UNE DE SES AMIS
Je l'ai vue monter dans une voiture étrange
ET PARTEZ.
335
00:19:18,657 --> 00:19:20,958
Oh, TED,
SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ...
336
00:19:21,026 --> 00:19:24,695
Essayons de rester calme, hein ?
NE PAS ALLER TROP LOIN
DEVANT LES CHOSES.
337
00:19:24,763 --> 00:19:27,198
CELA A QUELQUE CHOSE À FAIRE
Avec l'étui, n'est-ce pas ?
338
00:19:27,267 --> 00:19:31,235
Annie, je ne sais pas.
DITES-LEUR JUSTE QUE VOUS
ÉLOIGNEZ-VOUS MAINTENANT.
339
00:19:32,238 --> 00:19:34,198
DONNER NOUS
NOTRE PETITE FILLE DE RETOUR.
340
00:19:34,240 --> 00:19:36,557
Je veux qu'elle revienne, TED.
341
00:19:36,625 --> 00:19:39,726
[Sanglotant]
342
00:19:43,933 --> 00:19:46,133
M. HOFFMAN.
343
00:19:46,201 --> 00:19:48,335
GRETCHEN JANKOW.
DÉTECTIVE.
344
00:19:48,404 --> 00:19:50,838
JE SAIS QUE C'EST
UNE PÉRIODE Bouleversante
POUR VOUS DEUX.
345
00:19:50,907 --> 00:19:53,407
Je suis sûr que tu le fais
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ.
346
00:19:53,475 --> 00:19:56,777
NOUS AVONS UN OFFICIER
INTERVIEWER VOTRE FILLE
AMI EN CE MOMENT.
347
00:19:56,845 --> 00:20:01,415
AUSSI, NOUS SURVEILLERONS VOTRE TÉLÉPHONE,
METTRE UN PIÈGE SUR VOTRE LIGNE
POUR LOCALISER LES APPELS ENTRANTS.
348
00:20:01,484 --> 00:20:05,453
M. HOFFMAN, PENSEZ-VOUS
CELA POURRAIT ÊTRE LIÉ
D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE AU CAS AVEDON ?
349
00:20:07,907 --> 00:20:09,907
Honnêtement, je ne sais pas.
350
00:20:09,976 --> 00:20:12,710
AVEZ-VOUS REÇU
TOUTE MENACE
APPELS TÉLÉPHONIQUES, LETTRES ?
351
00:20:12,778 --> 00:20:14,862
RIEN D'HORS DE L'ORDINAIRE.
352
00:20:14,930 --> 00:20:17,898
Juste les crackpots habituels.
353
00:20:17,967 --> 00:20:21,402
Eh bien, si vous pensez à quelque chose
CELA POURRAIT ÊTRE UTILE, je...
[Le téléphone sonne]
354
00:20:23,839 --> 00:20:25,939
BONJOUR ?
355
00:20:26,008 --> 00:20:28,476
LIZZIE. VOUS ALLEZ BIEN ?
356
00:20:30,980 --> 00:20:34,226
Où es-tu, chérie ?
OÙ EST-ELLE ?
Est-ce qu'elle va bien ?
357
00:20:34,250 --> 00:20:36,784
PARC HOLMBY SUR BEVERLY GLEN.
358
00:20:36,852 --> 00:20:38,786
MIEL,
359
00:20:38,854 --> 00:20:40,954
ÊTES-VOUS SEUL LÀ ?
360
00:20:41,023 --> 00:20:43,291
D'ACCORD. RESTEZ OÙ VOUS ÊTES.
361
00:20:43,359 --> 00:20:46,360
MAMAN ET MOI VENONS
POUR VOUS OBTENIR.
Je veux lui parler.
362
00:20:46,429 --> 00:20:49,163
VOICI MAMAN.
363
00:20:49,231 --> 00:20:51,666
LIZZIE, ça va ?
364
00:20:52,702 --> 00:20:54,635
DIEU MERCI.
Ne la laissez pas raccrocher.
365
00:20:54,704 --> 00:20:57,204
GARDEZ-LA EN LIGNE
Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.
366
00:20:57,273 --> 00:21:00,007
JE VEUX QUE TU M'ÉCOUTES
Très attentivement, chérie.
367
00:21:00,075 --> 00:21:03,043
NE RACCORDEZ PAS.
PAPA ET MOI SERONS LÀ
DANS QUELQUES MINUTES.
368
00:21:03,112 --> 00:21:06,880
JE VAIS DONNER LE TÉLÉPHONE
À UN DÉTECTEUR DE POLICE,
Et tu lui racontes ce qui s'est passé.
369
00:21:06,949 --> 00:21:09,883
NON, NON, NON, NON, NON.
N'AYEZ PAS PEUR.
Tu n'as rien fait de mal.
370
00:21:09,952 --> 00:21:11,902
JE T'AIME.
371
00:21:21,213 --> 00:21:23,213
[Enfants bavardant]
372
00:21:29,305 --> 00:21:31,455
LA DAME A DIT QUE
ELLE ÉTAIT AVEC LA POLICE...
373
00:21:31,524 --> 00:21:33,624
ET PAPA L'A ENVOYÉE
POUR ME RÉCUPÉRER.
374
00:21:35,461 --> 00:21:38,845
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
ELLE AVAIT UN BADGE
ET TOUT.
375
00:21:38,914 --> 00:21:42,749
Personne n'est en colère contre toi, chérie.
On s'inquiétait pour toi.
C'EST TOUT.
376
00:21:44,553 --> 00:21:46,587
ALLEZ. RENTONS À LA MAISON.
377
00:21:46,656 --> 00:21:48,606
OH.
378
00:21:48,675 --> 00:21:50,675
ATTENDEZ.
379
00:21:57,417 --> 00:21:59,733
DOIS-JE VOUS APPELER ELIZABETH,
380
00:21:59,802 --> 00:22:02,770
OU DOIS-JE T'APPELER LIZZIE ?
ÉLISABETH.
381
00:22:02,838 --> 00:22:05,656
D'ACCORD. ÉLISABETH.
382
00:22:05,725 --> 00:22:08,091
J'aimerais que tu
APPELLE-MOI GRETCHEN. D'ACCORD?
383
00:22:08,160 --> 00:22:10,127
D'ACCORD.
384
00:22:10,195 --> 00:22:12,679
J'aimerais que tu me dises
CE QUI EST ARRIVÉ.
385
00:22:12,748 --> 00:22:16,533
Je suis sorti de l'école,
ET UNE DAME M'A APPELÉ
À SA VOITURE.
386
00:22:16,602 --> 00:22:18,864
ELLE M'A DIT QU'ELLE ÉTAIT
UNE POLICIÈRE...
387
00:22:18,888 --> 00:22:22,022
ET QU'ELLE ALLAIT
Emmène-moi rencontrer mon père.
388
00:22:22,091 --> 00:22:24,157
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE
À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE ?
389
00:22:24,226 --> 00:22:27,928
ELLE PORTAIT UNE VESTE ROUGE,
ET ELLE ÉTAIT JOLIE.
390
00:22:27,996 --> 00:22:30,097
DE QUELLE COULEUR DE CHEVEUX AVAIT-ELLE ?
391
00:22:31,183 --> 00:22:33,450
UN GENRE DE BRUN CLAIR.
392
00:22:33,519 --> 00:22:35,719
A-T-ELLE DIT QUEL ÉTAIT SON NOM ?
393
00:22:37,406 --> 00:22:39,373
LINDA.
394
00:22:39,442 --> 00:22:41,391
OK. C'EST SUPER.
395
00:22:41,460 --> 00:22:43,144
VOUS VOUS SOUVENEZ DE BEAUCOUP.
396
00:22:44,730 --> 00:22:48,165
OK, VOUS ÊTES ENTRÉ DANS LA VOITURE.
397
00:22:48,234 --> 00:22:51,552
ALORS QU'AS-TU FAIT ?
Elle a roulé partout.
398
00:22:51,621 --> 00:22:53,904
VOUS SOUVENEZ-VOUS O ELLE EST ALLÉE ?
399
00:22:53,973 --> 00:22:56,807
Nous sommes allés voir Jack dans la boîte.
OUAH.
400
00:22:56,876 --> 00:23:00,794
ÊTES-VOUS SORTI DE LA VOITURE
ET ALLER À L'INTÉRIEUR ?
NON. NOUS SOMMES RESTER DANS LA VOITURE.
401
00:23:00,863 --> 00:23:05,332
ELLE A ORDONNÉ
LA BOUCHE DU CLOWN,
ET NOUS avons mangé dans la voiture.
402
00:23:05,401 --> 00:23:08,468
VOUS SOUVENEZ-VOUS
DE QUEL TYPE DE VOITURE C'ÉTAIT
ELLE A CONDUITE ?
403
00:23:09,688 --> 00:23:11,989
C'ÉTAIT COMME QUOI
La mère de Sheila l'a fait.
404
00:23:12,057 --> 00:23:15,075
DE QUEL TYPE DE VOITURE EST-CE ?
405
00:23:15,144 --> 00:23:17,845
OH. C'EST, euh...
406
00:23:17,914 --> 00:23:19,847
C'est un chariot.
407
00:23:19,916 --> 00:23:22,983
- Un break ?
- PAS... PAS L'ANCIEN TYPE
DE STATION WAGON.
408
00:23:23,051 --> 00:23:24,835
UN VÉHICULE UTILITAIRE SPORTIF ?
409
00:23:24,904 --> 00:23:29,106
- JE NE SAIS PAS.
- SI VOUS POUVEZ LE SAVOIR,
CE SERAIT SUPER.
410
00:23:29,174 --> 00:23:31,491
[Gretchen]
D'accord. ÉLISABETH.
411
00:23:32,511 --> 00:23:34,595
LINDA VOUS A-T-ELLE BEAUCOUP PARLÉ ?
412
00:23:34,664 --> 00:23:37,397
OUAIS. ELLE M'A INTERROGÉ SUR L'ÉCOLE.
413
00:23:37,466 --> 00:23:40,712
ELLE M'A DEMANDÉ QUELS FILMS
J'AI AIMÉ ET ELLE A PARLÉ
AU TÉLÉPHONE BEAUCOUP.
414
00:23:40,736 --> 00:23:44,237
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CE
ELLE PARLAIT DE
QUAND ELLE A PARLÉ AU TÉLÉPHONE ?
415
00:23:45,641 --> 00:23:48,892
Ça ressemblait à des trucs d'affaires.
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.
416
00:23:48,961 --> 00:23:51,945
Eh bien, c'est bon.
[Annie]
LE CHARIOT. J'AI JUSTE BESOIN DE SAVOIR.
417
00:23:52,014 --> 00:23:56,217
Je m'en souviens
ELLE A ÉCRIT DES CHIFFRES
SUR UN MORCEAU DE PAPIER...
418
00:23:56,285 --> 00:23:58,469
C'était sur le siège avant.
419
00:23:58,537 --> 00:24:00,732
ET LE MORCEAU DE PAPIER
ÉTAIT JAUNE ET NOIR.
420
00:24:00,756 --> 00:24:03,256
ÉTAIT-CE UN... PLIÉ
UN MORCEAU DE PAPIER ?
421
00:24:03,325 --> 00:24:05,092
OUAIS.
422
00:24:05,161 --> 00:24:06,960
DOSSIER DE LOCATION DE VOITURE.
423
00:24:07,029 --> 00:24:08,962
LE JAUNE ET LE NOIR EST HERTZ.
424
00:24:09,031 --> 00:24:11,031
ELLE A UN FORD EXPLORER.
425
00:24:11,099 --> 00:24:13,200
AVONS-NOUS PRESQUE FINI ?
[Gretchen]
OUAIS.
426
00:24:13,268 --> 00:24:15,152
MAIS JE VEUX QUE TU
Promets-moi quelque chose.
427
00:24:15,221 --> 00:24:17,938
SI VOUS VOUS SOUVENEZ DE QUELQUE CHOSE...
428
00:24:18,007 --> 00:24:21,108
Peu importe combien idiot
VOUS PENSEZ QUE C'EST...
Je veux que tu m'appelles.
429
00:24:21,176 --> 00:24:24,144
OU JE VEUX QUE TU OBTENES
VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA
POUR M'APPELER. D'ACCORD?
430
00:24:24,213 --> 00:24:27,831
Je me souviens d'une chose.
LA VOITURE A ATTEINT LE MILLE.
431
00:24:27,900 --> 00:24:29,783
QUE VEUX-TU DIRE?
432
00:24:29,852 --> 00:24:33,337
Je l'ai regardé partir
999 À MILLE.
433
00:24:33,406 --> 00:24:36,023
Hum. LE RÉDUIT CERTAINEMENT.
434
00:24:36,092 --> 00:24:38,525
MMM.
435
00:24:38,594 --> 00:24:40,944
VOUS AVEZ ÉTÉ BEAUCOUP D'AIDE,
ÉLISABETH.
436
00:24:41,013 --> 00:24:45,298
BEAUCOUP BEAUCOUP D'AIDE.
VOUS ÊTES TRÈS OBSERVATEUR.
437
00:24:45,367 --> 00:24:48,619
- [Polson] PUIS-JE VOUS PARLER
PENDANT UNE MINUTE, TED ?
- SÛR.
438
00:24:54,093 --> 00:24:56,526
DES THÉORIES ?
439
00:24:56,595 --> 00:24:58,606
ILS NE CHERCHENT PAS
POUR DE L'ARGENT.
440
00:24:58,630 --> 00:25:00,564
QUELQU'UN M'ENVOIE
UN MESSAGE.
441
00:25:00,632 --> 00:25:02,566
QUI DEVRAIT-ON REGARDER ?
442
00:25:02,634 --> 00:25:06,103
C'EST UN PEU PRÉMATURÉ
Pour que je donne des noms.
443
00:25:06,172 --> 00:25:10,174
[Expire brusquement]
NOUS AURONS BESOIN DE VOTRE AIDE
Si nous voulons résoudre cette affaire.
444
00:25:11,844 --> 00:25:14,461
J'apprécie votre obtention
IMPLIQUÉ, DÉTECTEUR.
445
00:25:14,529 --> 00:25:16,881
Je fais juste mon travail.
446
00:25:18,234 --> 00:25:21,968
C'EST UN PEU
PLUS QUE CELA.
DONC JE VOUS MERCI.
447
00:25:47,580 --> 00:25:49,680
Comment va ta petite fille ?
ELLE EST DE RETOUR.
448
00:25:49,749 --> 00:25:53,350
ELLE EST À LA MAISON.
ET PAR TOUTES LES APPARENCES EXTÉRIEURES,
ELLE VA BIEN.
449
00:25:53,419 --> 00:25:55,352
MERCI À DIEU POUR CELA.
450
00:25:55,421 --> 00:25:57,337
- AVEZ-VOUS BESOIN DE TEMPS ?
- NON.
451
00:25:57,406 --> 00:25:59,556
- Tu es sûr ?
- OUI.
452
00:25:59,625 --> 00:26:01,558
MERCI, VOTRE HONNEUR,
POUR VOTRE PRÉOCCUPATION.
453
00:26:01,626 --> 00:26:03,543
JE SUIS ENTIÈREMENT CAPABLE DE PROCÉDER.
454
00:26:03,612 --> 00:26:05,879
LAISSEZ-MOI POSER LA MÊME QUESTION
À VOUS, MME. GRASSO.
455
00:26:05,948 --> 00:26:09,483
CE N'EST PAS UN JURY SÉQUESTÉ.
Je suis sûr qu'ils sont tous au courant
DE L'ENLEVEMENT.
456
00:26:09,551 --> 00:26:13,737
DANS LA MESURE QUE CELA FAIT
M. HOFFMAN INDULEMENT SYMPATHIQUE
DANS SES IMMEDIATS APRES,
457
00:26:13,805 --> 00:26:16,589
VOULEZ-VOUS ÊTRE TENU DANS LA RÉCUPÉRATION
JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE ?
458
00:26:16,658 --> 00:26:19,526
JE NE PENSE PAS QUE CE SERA
NÉCESSAIRE, VOTRE HONNEUR.
459
00:26:19,594 --> 00:26:22,178
MAINTENANT QUE LE JURY EST IMPANNÉ,
Je préférerais avancer.
460
00:26:22,247 --> 00:26:23,864
D'ACCORD. ALLONS-Y.
461
00:26:23,932 --> 00:26:26,583
[Hoffmann]
Je suis sûr que vous le savez tous...
462
00:26:27,653 --> 00:26:31,054
C'ÉTAIT HIER
UNE JOURNÉE DIFFICILE.
463
00:26:31,123 --> 00:26:35,192
ET JE VEUX REMERCIER
MME. GRASSO ET LE JUGE BORNSTEIN
POUR VOTRE COMPRÉHENSION.
464
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
[L'homme tousse]
465
00:26:39,665 --> 00:26:41,799
CERTAINS D'ENTRE VOUS POURRAIENT L'ÊTRE
SOUS L'IMPRESSION...
466
00:26:41,867 --> 00:26:44,602
QU'UN AVOCAT DE LA DÉFENSE
C'EST EN quelque sorte...
467
00:26:44,670 --> 00:26:47,638
SYMPATHIQUE POUR LES CRIMINELS.
468
00:26:49,108 --> 00:26:51,909
LAISSEZ-MOI VOUS DÉSabuser
DE CETTE NOTION.
469
00:26:53,579 --> 00:26:56,747
JE DÉTESTE LE CRIME
PAS MOINS QUE
MME. GRASSO LE FAIT.
470
00:26:58,217 --> 00:27:00,150
JE DÉTESTE ÇA...
471
00:27:00,219 --> 00:27:02,259
AVEC CHAQUE PIÈCE
DE MON ÊTRE.
472
00:27:03,706 --> 00:27:05,672
LE CRIME COMMIS
DANS CE CAS...
473
00:27:05,741 --> 00:27:08,608
ÉTAIT UN ACTE HORRIBLE ET MALÉFIQUE.
474
00:27:08,677 --> 00:27:11,311
ET L'AUTEUR
MÉRITE D'ÊTRE PUNI.
475
00:27:11,380 --> 00:27:13,313
SÉVÈREMENT PUNI.
476
00:27:13,382 --> 00:27:16,416
CE QUE JE SUIS ICI POUR VOUS DIRE...
477
00:27:16,485 --> 00:27:19,853
EST-CE QUE NEIL AVEDON
N'EST PAS CET HOMME.
478
00:27:21,023 --> 00:27:25,158
NEIL AVEDON A AIMÉ
JESSICA COSTELLO.
479
00:27:25,227 --> 00:27:27,561
ET QUAND IL EST PARTI
SON APPARTEMENT CE SOIR,
480
00:27:27,630 --> 00:27:30,230
JESSICA COSTELLO...
ÉTAIT VIVANT.
481
00:27:30,298 --> 00:27:34,651
QUELQU'UN EST VENU CHEZ JESSICA
APPARTEMENT APRÈS NEIL GAUCHE.
482
00:27:34,720 --> 00:27:37,420
CETTE PERSONNE A TUÉ JESSICA.
483
00:27:38,524 --> 00:27:41,057
CETTE PERSONNE
N'EST PAS À L'ESSAI ICI.
484
00:27:43,161 --> 00:27:46,830
JE NE VAIS PAS VOUS REPRÉSENTER
QUE JE SAIS QUI EST CETTE PERSONNE.
485
00:27:46,899 --> 00:27:50,633
JE NE VOUS LE DIRE PAS NI
QUE AU COURS DE
CET ESSAI NOUS SAURONS...
486
00:27:50,702 --> 00:27:53,603
OU QUE NOUS LE FERAONS JAMAIS
DÉCOUVREZ.
487
00:27:55,307 --> 00:28:00,144
CE N'EST NI VOTRE TRAVAIL
NI VOTRE RESPONSABILITÉ
POUR RÉSOUDRE CE CRIME.
488
00:28:00,212 --> 00:28:05,448
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE LE NEIL
CONTINGENT DE CULPABILITÉ OU D'INNOCENCE
POUR TROUVER UNE ALTERNATIVE.
489
00:28:05,517 --> 00:28:09,203
NOUS VOULONS TOUS LA FERMETURE.
490
00:28:09,271 --> 00:28:13,623
MAIS LA FERMETURE NE PEUT PAS VENIR
AU PRIX DE LA JUSTICE.
491
00:28:14,993 --> 00:28:17,644
JE VOUS ATTENDS TOUS
POUR NOUS TENIR VOS PROMESSES.
492
00:28:17,713 --> 00:28:21,681
ÉCOUTER LES PREUVES
ET AUX QUESTIONS POSÉES
DES DEUX CÔTÉS...
493
00:28:21,750 --> 00:28:24,851
AVANT DE COMMENCER
POUR SE FORMER DES AVIS
CONCERNANT CETTE PREUVE.
494
00:28:24,920 --> 00:28:29,255
CECI EST UNE CASE BASÉE SUR
PREUVE CIRCONSTANCIELLE,
495
00:28:29,324 --> 00:28:31,324
DONT VOUS SEREZ DEMANDÉ...
496
00:28:31,393 --> 00:28:34,260
POUR CONCLURE QUE
CERTAINS FAITS SONT PRÉSENTS.
497
00:28:35,864 --> 00:28:38,231
PERSONNE QUE VOUS...
498
00:28:38,300 --> 00:28:41,134
DÉTERMINE QUE SONT LES FAITS.
499
00:28:43,171 --> 00:28:45,856
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
CE QUE NOUS PENSE.
500
00:28:45,924 --> 00:28:47,924
PAS MÊME LE JUGE BORNSTEIN.
501
00:28:51,697 --> 00:28:54,748
Je suis sûr que vous le ferez tous
PRENEZ VOTRE TRAVAIL
ET VOTRE SERMENT SÉRIEUSEMENT.
502
00:28:58,770 --> 00:29:01,571
SOYEZ PATIENT,
503
00:29:01,640 --> 00:29:03,941
SOYEZ OBJECTIF...
504
00:29:04,010 --> 00:29:08,244
ET NE SAUTEZ PAS
TOUTES CONCLUSIONS AVANT
VOUS AVEZ ENTENDU TOUTES LES PREUVES.
505
00:29:08,313 --> 00:29:13,918
LA MÉMOIRE DE
JESSICA COSTELLO
NE SERA PAS SERVI...
506
00:29:13,986 --> 00:29:16,853
EN ENVOYANT UN HOMME INNOCENT
À LA PRISON.
507
00:29:28,767 --> 00:29:31,301
POURQUOI GRASSO PREND
TANT DE NOTES PENDANT
VOUS PARLEZ ?
508
00:29:31,370 --> 00:29:34,082
POUR QUE LE JURY DEMANDE
LA MÊME QUESTION
VOUS VENEZ DE LE FAIRE.
509
00:29:34,106 --> 00:29:37,369
ELLE NE DONNE PAS
100% ATTENTION
À CE QUE JE DIS.
510
00:29:37,393 --> 00:29:40,661
PEUT-ELLE FAIRE ÇA ?
C'EST PAS UNE PISCINE SALE ?
511
00:29:40,729 --> 00:29:44,114
QUAND ELLE NOUS LE FAIT, OUI.
QUAND ON LE Lui fait, NON.
512
00:29:44,183 --> 00:29:46,500
M. HOFFMAN,
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.
513
00:29:48,004 --> 00:29:49,936
Nous avons un suspect en garde à vue.
514
00:29:50,006 --> 00:29:52,772
NOUS AVONS TROUVÉ LA VOITURE
LES INFORMATIONS
VOTRE FILLE NOUS A DONNÉ...
515
00:29:52,841 --> 00:29:54,908
ET TRAÇÉ
LA FEMME QUI L'A LOUÉ.
516
00:29:54,977 --> 00:29:58,412
VOUS AVEZ BESOIN D'ELIZABETH
POUR FAIRE L'I.D.
NOUS LE FAISONS.
517
00:29:58,481 --> 00:30:03,033
NEIL, JE DOIS DESCENDRE
AU CENTRE PARKER.
ILS ONT UN SUSPECT.
518
00:30:03,102 --> 00:30:05,380
CHRIS, TU VA ÊTRE
CONTRE-INTERROGATOIRE DE DI GIACOMO.
519
00:30:05,404 --> 00:30:07,454
FAITES VENIR ARNOLD
ET VOUS SAUVEGARDER.
520
00:30:07,523 --> 00:30:09,801
Ne devrions-nous pas demander
UNE RETRAITE JUSQU'À DEMAIN ?
521
00:30:09,825 --> 00:30:15,012
NEIL, CHRIS EST
TOUS AUSSI COMPÉTENTS
POUR FAIRE CELA COMME JE SUIS.
522
00:30:15,080 --> 00:30:17,580
IL NE SERAIT PAS DEUXIÈME PRÉSIDENT
S'IL NE L'ÉTAIT PAS.
523
00:30:18,984 --> 00:30:21,985
- DÉCHIREZ-LE.
- FAIT.
524
00:30:22,054 --> 00:30:25,205
ALLEZ.
525
00:30:25,274 --> 00:30:28,175
[Grasso]
LES GENS APPELENT À LA STAND
RICHARD DI GIACOMO.
526
00:30:30,779 --> 00:30:32,779
PAR CETTE FAÇON.
527
00:30:38,987 --> 00:30:40,921
[Femme]
VEUILLEZ LEVER VOTRE MAIN DROITE.
528
00:30:40,989 --> 00:30:44,485
JUREZ-VOUS DE DIRE LA VÉRITÉ,
TOUTE LA VÉRITÉ ET RIEN
MAIS LA VÉRITÉ, ALORS AIDE DIEU ?
529
00:30:44,509 --> 00:30:46,510
JE FAIS.
INDIQUEZ VOTRE NOM.
530
00:30:46,579 --> 00:30:49,329
- RICHARD DI GIACOMO.
- ÊTRE ASSIS.
531
00:30:49,398 --> 00:30:51,464
[Grasso]
BON APRES-MIDI,
M. DI GIACOMO.
532
00:30:51,533 --> 00:30:55,302
- BON APRES-MIDI.
- ÊTES-VOUS FAMILIER
UN ÉTABLISSEMENT...
533
00:30:55,371 --> 00:30:57,837
ICI À LOS ANGELES
CONNUE COMME LA MAISON DU BLUES ?
534
00:30:57,906 --> 00:31:00,540
OUI JE SUIS.
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ LÀ ?
535
00:31:00,609 --> 00:31:02,937
PLUSIEURS FOIS.
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
PRÉSENT...
536
00:31:02,961 --> 00:31:06,046
À UN MOMENT QUAND
LE DÉFENDEUR, NEIL AVEDON,
ÉTAIT AUSSI PRÉSENT ?
537
00:31:06,115 --> 00:31:08,631
OUI.
ÉTAIT UNE TELLE OCCASION...
538
00:31:08,700 --> 00:31:11,401
LA NUIT DE
LE 13 SEPTEMBRE 1994 ?
539
00:31:11,470 --> 00:31:12,986
OUI, C'ÉTAIT.
540
00:31:13,055 --> 00:31:15,005
ET ÉTiez-vous dans une position...
541
00:31:15,073 --> 00:31:16,951
POUR OBSERVER M. AVÉDON
CETTE NUIT ?
542
00:31:16,975 --> 00:31:19,392
OUAIS, J'étais ASSIS
À LA TABLE SUIVANTE.
543
00:31:19,461 --> 00:31:22,663
- ÉTAIT M. AVEDON SEUL ?
- IL ÉTAIT LÀ AVEC
CETTE JEUNE FEMME.
544
00:31:22,731 --> 00:31:24,981
PLUS DIVERS AMIS DE SON
S'ARRÊTERAIT À SA TABLE.
545
00:31:25,050 --> 00:31:27,095
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUOI...
SI QUELQUE CHOSE...
546
00:31:27,119 --> 00:31:30,921
VOUS AVEZ OBSERVÉ
M. LE COMPORTEMENT D'AVEDON
C'ÉTAIT INSOLITE CE SOIR ?
547
00:31:30,990 --> 00:31:34,140
BIEN, LUI ET CELA
JEUNE FEMME, euh,
548
00:31:34,209 --> 00:31:36,527
J'ai fait une petite scène,
POUVEZ-VOUS DIRE.
549
00:31:36,595 --> 00:31:39,207
[Grasso]
POUVEZ-VOUS ME DIRE
QU'ENTENDEZ-VOUS PAR CELA ?
550
00:31:39,231 --> 00:31:42,182
Ils s'embrassaient.
IL AVAIT SES MAINS SUR ELLE.
551
00:31:42,251 --> 00:31:47,387
ET DE LA FAÇON IL AGIT
ET LE NOMBRE DE FOIS
IL S'EST LEVÉ POUR ALLER À LA SALLE DE BAINS,
552
00:31:47,456 --> 00:31:49,439
Je dirais qu'il faisait
Une bonne quantité de cocaïne.
553
00:31:49,508 --> 00:31:53,160
OBJECTION. SPECULATIF ET
INFLAMMATOIRE. Je me déplace pour faire grève.
SOUTIEN.
554
00:31:53,228 --> 00:31:56,045
LA DERNIÈRE REMARQUE DU TÉMOIN
EST FRAPPÉ.
555
00:31:56,114 --> 00:31:58,827
- LE JURY NE TENERA PAS COMPTE.
- Y A-T-IL UN POINT
PENDANT LA SOIRÉE...
556
00:31:58,851 --> 00:32:01,434
QUAND M. AVEDON APPARAIT
PERDRE SON FACULTÉ ?
557
00:32:01,503 --> 00:32:04,387
-OBJECTION. CONDUIRE LE TÉMOIN.
-[Juge Bornstein]
JE LE PERMETRAI.
558
00:32:05,891 --> 00:32:07,935
[Grasso]
VOUS POUVEZ RÉPONDRE, MONSIEUR.
OUI.
559
00:32:07,959 --> 00:32:10,127
ET VOULEZ-VOUS DÉCRIRE
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
560
00:32:10,195 --> 00:32:12,812
Eh bien, je ne sais pas
Qu'est-ce qui a conduit à ça, mais, euh,
561
00:32:12,881 --> 00:32:15,349
TOUT D'UN COUP
Elle lui a jeté un verre au visage.
562
00:32:15,417 --> 00:32:19,052
IL L'A ATTACHE PAR LA GORGE,
ET IL A POUSSÉ SA TÊTE
CONTRE LE MUR,
563
00:32:19,120 --> 00:32:22,573
ET IL A DIT SI ELLE JAMAIS
J'ai refait ça,
IL LA TUERAIT.
564
00:32:22,641 --> 00:32:25,892
[Grasso] AVEZ-VOUS FAIT
UNE IDENTIFICATION POSITIVE
DE CETTE JEUNE FEMME ?
565
00:32:25,961 --> 00:32:29,813
OUI, JE L'AI.
Voudriez-vous nous le dire, s'il vous plaît
QUI ÉTAIT-ELLE ?
566
00:32:29,881 --> 00:32:32,932
- C'était Jessica Costello.
- JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS.
567
00:32:36,988 --> 00:32:39,906
ILS ONT DE LA MUSIQUE LIVE
À LA MAISON DU BLUES,
N'est-ce pas ?
568
00:32:39,975 --> 00:32:42,459
- OUAIS.
- EST-CE ASSEZ FORT ?
569
00:32:42,527 --> 00:32:46,112
- OUAIS.
- ET POURTANT VOUS AVEZ PU ENTENDRE
NEIL AVEDON....
570
00:32:46,182 --> 00:32:48,460
FAIRE CETTE MENACE CONTRE
LA VIE DE JESSICA COSTELLO...
571
00:32:48,484 --> 00:32:50,934
AU SON DE
LA MUSIQUE LIVE ET FORTE ?
572
00:32:51,002 --> 00:32:53,837
[Di Giacomo]
Eh bien, avant tout, j'étais
ASSISE À LA TABLE SUIVANTE.
573
00:32:53,905 --> 00:32:55,789
DEUXIÈME DE TOUT,
Il ne l'a pas exactement murmuré.
574
00:32:55,858 --> 00:32:57,768
ALORS VOUS N'ÊTES PAS
LE SEUL À L'avoir entendu.
OBJECTION.
575
00:32:57,792 --> 00:32:59,826
LE TÉMOIN EST DANS
AUCUNE POSITION POUR LE SAVOIR.
576
00:32:59,895 --> 00:33:01,678
SOUTENU. C'EST DE LA SPÉCULATION.
577
00:33:01,747 --> 00:33:04,915
QU'AVEZ-VOUS FAIT APRÈS AVOIR ENTENDU
CE QUE VOUS AVEZ DÉCRIT
COMME UNE MENACE ?
578
00:33:04,983 --> 00:33:06,961
QUE VEUX-TU DIRE?
AVEZ-VOUS ESSAYÉ
INTERVENIR ?
579
00:33:06,985 --> 00:33:08,568
Ce n'était pas ma place.
580
00:33:08,637 --> 00:33:11,216
AVEZ-VOUS ALERTÉ LA SÉCURITÉ
QUE LA VIE DE CETTE JEUNE FEMME
ÉTAIT EN PÉRIL ?
581
00:33:11,240 --> 00:33:14,807
NON, JE NE L'AI PAS FAIT. Je suppose
À L'ÉPOQUE JE NE L'AI PAS FAIT
PRENEZ-LE ASSEZ SÉRIEUX.
582
00:33:14,876 --> 00:33:18,445
COMMENT EST-CE QUE VOS OBSERVATIONS
DE M. AVEDON CETTE NUIT...
583
00:33:18,514 --> 00:33:21,781
ATTRIBUÉ À L'ATTENTION
DU PROCUREUR DE DISTRICT,
M. DI GIACOMO?
584
00:33:21,850 --> 00:33:24,690
J'AI PRIS CONTACT AVEC ELLE
DÈS QUE J'AI VU LA FILLE
PHOTO DANS LE PAPIER.
585
00:33:24,720 --> 00:33:28,271
- POURQUOI ?
- PARCE QUE JE PENSAIS LE QUARTIER
L'avocat voudrait savoir.
586
00:33:28,340 --> 00:33:30,335
VOUS FAITES JUSTE
VOTRE DEVOIR DE CITOYEN.
587
00:33:30,359 --> 00:33:33,626
- DROITE.
- VOUS N'AVEZ AUCUNE VENDETTA SOUS-JACENTE
CONTRE NEIL AVEDON ?
588
00:33:33,695 --> 00:33:36,496
- NON JE N'AI PAS.
- AVEZ-VOUS DÉJÀ EU
CONTACT AVEC NEIL AVEDON ?
589
00:33:36,565 --> 00:33:39,143
- NON.
- QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ A DÉJÀ EU
UN CONTACT AVEC LUI ?
590
00:33:39,167 --> 00:33:41,117
- OBJECTION.
- ANNULATION.
591
00:33:41,186 --> 00:33:45,472
- QU'EST-CE QUE JE SUIS ? SA FEMME ? JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR AVEC QUI IL A DES CONTACTS.
- CONNAISSEZ-VOUS CETTE FEMME ?
592
00:33:48,026 --> 00:33:50,644
- OUAIS, je la connais.
- POUVEZ-VOUS L'IDENTIFIER PAR NOM ?
593
00:33:50,712 --> 00:33:53,841
- CORRINNE WYLIE.
- QUELLE ÉTAIT VOTRE RELATION
AVEC CORRINNE WYLIE ?
594
00:33:53,865 --> 00:33:58,135
- NOUS VIVONS ENSEMBLE.
- VIVIEZ-VOUS ENSEMBLE
EN JANVIER 1994 ?
595
00:33:58,203 --> 00:34:01,321
Ah. Il faudrait que je réfléchisse.
JE NE SAIS PAS
DU HAUT DE MA TÊTE.
596
00:34:01,389 --> 00:34:03,740
LAISSEZ-MOI LE PHRASER D'UNE AUTRE FAÇON.
VIVIEZ-VOUS ENSEMBLE...
597
00:34:03,808 --> 00:34:05,803
Au moment où Corrinne est allée
EN CAROLINE DU NORD...
598
00:34:05,827 --> 00:34:08,194
POUR TRAVAILLER COMME ASSISTANT GARDE-ROBE
SUR UN FILM APPELÉ DEADBOLT ?
599
00:34:08,264 --> 00:34:11,882
- Nous vivions ensemble à cette époque.
- ÉTEZ-VOUS AU CONSCIENT DU FAIT
QUE PENDANT QUE VOUS SOYEZ SUR PLACE,
600
00:34:11,950 --> 00:34:15,034
MS. WYLIE A EU UNE AFFAIRE
AVEC M. AVEDON ?
601
00:34:15,103 --> 00:34:17,587
J'en ai pris conscience.
COMMENT EN AVEZ-VOUS PRIS CONSCIENCE ?
602
00:34:17,656 --> 00:34:19,840
UN GRIP QUI A TRAVAILLÉ
SUR CE FILM M'A DIT.
603
00:34:19,908 --> 00:34:23,376
- COMMENT EST-CE QUE L'UN DES
LES POIGNÉES VOUS L'ONT DIT ?
- PARCE QUE JE SUIS UN GRIP.
604
00:34:23,445 --> 00:34:26,146
NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE
SUR UN AUTRE FILM,
ET IL ME L'A DIT.
605
00:34:26,214 --> 00:34:29,700
COMMENT CELA VOUS A-T-IL FAIT SENTIR
POUR SAVOIR QUE VOTRE PETITE AMIE
Je te trompais...
606
00:34:29,768 --> 00:34:32,880
AVEC NEIL AVEDON
DEVANT TOUT LE MONDE
ÉQUIPE DE CINÉMA ?
607
00:34:32,904 --> 00:34:34,521
OBJECTION. ARGUMENTATIF.
608
00:34:34,589 --> 00:34:36,935
- ANNULÉ.
- COMMENT PENSEZ-VOUS
ÇA M'A FAIT SENTIR ?
609
00:34:36,959 --> 00:34:40,544
QUAND VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ APPELÉ
LE PROCUREUR DE DISTRICT
UNIQUEMENT PAR DEVOIR CIVIQUE,
610
00:34:40,612 --> 00:34:42,546
Eh bien, ce n'était pas
Plutôt vrai, n'est-ce pas ?
611
00:34:42,614 --> 00:34:45,081
J'ai entendu ce que j'ai dit.
Il a dit qu'il la tuerait.
612
00:34:46,618 --> 00:34:48,552
SAC À ORDRES.
613
00:34:49,754 --> 00:34:51,721
JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS.
614
00:34:58,396 --> 00:35:00,396
JUSTE ICI.
615
00:35:00,465 --> 00:35:03,666
ÉLISABETH,
PUIS-JE VOUS OBTENIR UN SODA
OU RIEN ?
616
00:35:03,735 --> 00:35:06,486
- NON MERCI.
- D'ACCORD.
617
00:35:06,555 --> 00:35:09,689
LA RAISON NOUS AVONS DEMANDÉ
VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA
POUR VOUS AMENER ICI...
618
00:35:09,758 --> 00:35:12,425
EST POUR QUE VOUS POUVEZ
AIDEZ-NOUS À FAIRE NOTRE TRAVAIL.
619
00:35:12,494 --> 00:35:15,734
MAINTENANT, CE QUE JE VAIS FAIRE
C'EST VOUS MONTRER DES PHOTOS
DE CERTAINES PERSONNES,
620
00:35:15,764 --> 00:35:17,775
DEMANDEZ-VOUS SI VOUS AVEZ JAMAIS
Je les ai déjà vus.
621
00:35:17,799 --> 00:35:21,451
ET SI VOUS NE L'AVEZ PAS,
C'EST BIEN AUSSI.
622
00:35:22,554 --> 00:35:25,171
ÊTES-VOUS CONFORTABLE ?
623
00:35:25,240 --> 00:35:27,206
UN PEU NERVEUX ?
624
00:35:27,275 --> 00:35:30,060
BONNE FILLE. Parce qu'il y a
AUCUNE RAISON DE L'ÊTRE.
625
00:35:30,129 --> 00:35:32,662
Détendez-vous, voyez si
VOUS RECONNAISSEZ PERSONNE,
626
00:35:32,731 --> 00:35:36,116
ET JE NE SENS PAS
VOUS DEVEZ CHOISIR QUELQU'UN,
VOUS SAVEZ,
627
00:35:36,185 --> 00:35:37,783
SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR, D'accord ?
628
00:35:39,321 --> 00:35:41,304
ÊTES-VOUS PRÊT ? D'ACCORD.
629
00:35:48,229 --> 00:35:51,264
[Gretchen]
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU
UNE DE CES FEMMES AVANT ?
630
00:35:54,420 --> 00:35:56,335
NON.
631
00:35:56,405 --> 00:36:00,373
[Gretchen]
OK. JE VAIS VOUS DEMANDER
POUR JETER UN DEUXIÈME REGARD.
632
00:36:00,442 --> 00:36:02,909
VOUS SAVEZ, JUSTE POUR ÊTRE SÛR.
633
00:36:06,815 --> 00:36:09,449
AUCUN DE CELA
EST LA BONNE DAME.
634
00:36:09,518 --> 00:36:11,829
REGARDE
CES PHOTOS...
635
00:36:11,853 --> 00:36:15,333
VOUS AIDE À VOUS SOUVENIR
RIEN SUR CETTE DAME
ÇA VOUS A PRIS ?
636
00:36:16,207 --> 00:36:19,959
- PAS VRAIMENT.
- C'EST OK.
637
00:36:21,513 --> 00:36:24,614
PARFOIS LA POLICE
DEVENEZ EN colère contre MON PÈRE...
638
00:36:24,683 --> 00:36:26,616
À CAUSE DE SON TRAVAIL.
639
00:36:26,685 --> 00:36:29,703
MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS FOULEZ PAS
À LUI PARCE QUE JE NE POUVAIS PAS
ATTRAPEZ LA DAME.
640
00:36:39,180 --> 00:36:41,114
AVANT TOUT,
641
00:36:41,182 --> 00:36:43,617
EN NOUS AIDANT
Éliminez ces personnes,
642
00:36:43,685 --> 00:36:45,725
VOUS AVEZ ÉTÉ
UNE GRANDE, GRANDE AIDE.
643
00:36:47,205 --> 00:36:51,141
ET MÊME SI LA POLICE
Et ton père n'est pas toujours d'accord.
644
00:36:52,210 --> 00:36:55,078
NOS DEUX MÉTIERS
SONT TRÈS IMPORTANTS.
645
00:36:57,949 --> 00:37:00,317
ET NOUS LE SAISONS TOUS TOUS.
646
00:37:20,104 --> 00:37:22,038
RICHARD.
TEDDY.
647
00:37:22,106 --> 00:37:24,040
Comment va ta petite fille ?
ELLE VA BIEN.
648
00:37:24,108 --> 00:37:26,389
PUIS-JE VOUS PARLER
EN PRIVÉ UN MOMENT ?
649
00:37:26,444 --> 00:37:28,444
Allons dans mon bureau.
650
00:37:30,448 --> 00:37:33,828
QUAND J'AI ENTENDU L'HISTOIRE
Aux infos hier soir,
Je voulais t'appeler,
651
00:37:33,852 --> 00:37:36,998
MAIS JE PENSAIS QUE TOI ET TON
LA FAMILLE POURRAIT AVOIR BESOIN DE TEMPS
ENSEMBLE SANS PERTURBATION.
652
00:37:37,022 --> 00:37:39,623
MERCI POUR VOTRE PRÉOCCUPATION.
653
00:37:39,691 --> 00:37:42,325
ALORS, QUEL GENRE DE PERSONNE
Est-ce que tu ferais une telle chose, TEDDY ?
654
00:37:42,394 --> 00:37:45,028
ET POURQUOI ?
655
00:37:45,096 --> 00:37:47,931
POUR M'ENVOYER UN MESSAGE.
656
00:37:47,999 --> 00:37:50,199
À PROPOS DE?
657
00:37:50,268 --> 00:37:52,268
Je n'en ai aucune idée.
658
00:37:53,772 --> 00:37:57,012
JE NE PEUX PAS IMAGINER
CE QUE TOI ET ANNIE
J'ai dû passer par là.
659
00:37:58,042 --> 00:38:00,810
ELLE DESCENDRA
HORS DU PLAFOND
DANS UN JOUR OU DEUX.
660
00:38:00,879 --> 00:38:04,480
[Rires]
UNE QUELQUE SORTE DE MONDE
NOUS VIVONS, hein ?
661
00:38:06,167 --> 00:38:09,485
Je suis juste content
Tout s'est bien passé.
662
00:38:09,554 --> 00:38:12,088
LA RAISON POURQUOI JE SUIS VENU
C'est pour vous faire savoir que, euh,
663
00:38:12,157 --> 00:38:14,685
LES RESSOURCES COMPLÈTES
DE MON PERSONNEL DE SÉCURITÉ
SONT À VOTRE DISPOSITION.
664
00:38:14,709 --> 00:38:17,510
J'ai déjà pris des dispositions.
665
00:38:17,579 --> 00:38:21,347
TEDDY, je n'ai pas besoin de te le dire,
CE N'EST PAS UNE ZONE
VOUS DEVRIEZ COUPER LES COINS.
666
00:38:21,416 --> 00:38:24,650
MON PEUPLE EST ÉLIMINÉ
DE LA MEILLEURE APPLICATION DE LA LOI
PERSONNEL DANS LE MONDE.
667
00:38:24,719 --> 00:38:26,759
VOUS DITES LE MOT,
ET ILS SONT À VOUS.
668
00:38:28,523 --> 00:38:30,523
MERCI.
669
00:38:30,592 --> 00:38:32,592
VOUS ÊTES TRÈS GÉNÉREUX.
670
00:38:33,879 --> 00:38:37,513
SI JE SENS QUE J'AI BESOIN DE PRENDRE
TOUTES ÉTAPES SUPPLÉMENTAIRES,
671
00:38:38,817 --> 00:38:41,651
Je vais envoyer une fusée éclairante.
672
00:38:41,720 --> 00:38:44,888
S'IL VOUS PLAÎT FAIRE.
ET S'IL VOUS PLAÎT DONNEZ MES SALUTATIONS
À VOTRE FAMILLE.
673
00:38:47,860 --> 00:38:49,904
MESSIEURS.
M. CROIX.
674
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
ARNOLD.
TED.
675
00:38:52,197 --> 00:38:54,908
J'AI PRIS LA DERNIÈRE PARTIE
DE VOTRE CONTRE-INTERROGATOIRE
À LA TÉLÉVISION.
676
00:38:54,932 --> 00:38:57,011
COMMENT AI-JE FAIT ?
COMMENT PENSEZ-VOUS AVOIR FAIT ?
677
00:38:57,035 --> 00:38:58,968
Je crois que j'ai bien fait.
678
00:38:59,037 --> 00:39:01,716
TED, NE PRENEZ PAS
LA RÉTICENCE DE CHRIS
POUR SE BATTRE LA POITRINE...
679
00:39:01,740 --> 00:39:05,019
POUR SIGNIFIER QU'IL N'EST PAS COMPLÈTEMENT
CONVAINCU DU SON
UNE PERFORMANCE BRILLANTE...
680
00:39:05,043 --> 00:39:07,727
ET SUPÉRIORITÉ INTRINSÈQUE.
681
00:39:07,796 --> 00:39:10,079
- Tu as botté le cul, Chris.
- C'EST UN GARÇON.
682
00:39:10,148 --> 00:39:13,300
MERCI. MERCI.
CE SUSPECT EST ARRIVÉ ?
683
00:39:13,368 --> 00:39:15,334
NON.
684
00:39:15,403 --> 00:39:17,520
EST-CE QUE C'EST, EUH, UN TRAVAIL
DE RICHARD CROSS?
685
00:39:17,589 --> 00:39:22,175
- PEUT ÊTRE.
- QU'EST-CE QUI POURRAIT GAGNER DE LA CROIX
FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA ?
686
00:39:22,243 --> 00:39:24,894
C'ÉTAIT UN TIR À TRAVERS LA PROUE.
687
00:39:26,631 --> 00:39:31,667
IL POURRAIT ESSAYER
POUR ME DÉCOURAGER D'ÊTRE
TROP AGRESSIF PENDANT LE PROCÈS,
688
00:39:31,737 --> 00:39:33,752
LE PEINDRE COMME JESSICA
UN VRAI TUEUR.
689
00:39:33,821 --> 00:39:36,388
DIFFICILE À DIRE.
690
00:39:36,457 --> 00:39:38,758
MAIS JE LE SAIS.
691
00:39:38,827 --> 00:39:41,794
RICHARD CROSS
EST UN HOMME DANGEREUX...
692
00:39:41,863 --> 00:39:45,398
QUI NE S'ARRÊTERA À RIEN
SI CELA PROVOQUE SES INTÉRÊTS.
693
00:39:46,935 --> 00:39:48,868
QUELQUES QU'ILS SONT.
694
00:39:50,022 --> 00:39:53,606
JE NE VAIS PAS LE ÊTRE
INtimidé par lui,
695
00:39:53,674 --> 00:39:56,309
MAIS JE SERAI MÉFIANT.
696
00:39:56,378 --> 00:39:58,361
NOUS DEVONS TOUS L’ÊTRE.
697
00:39:58,429 --> 00:40:00,597
[Chuchotements]
OUAIS.
698
00:40:10,425 --> 00:40:14,260
[Expire]
Pour mémoire, je ne suis pas
Je couche avec Richard Cross.
699
00:40:14,329 --> 00:40:16,830
C'est un concept bien trop effrayant
MÊME POUR MOI.
700
00:40:18,367 --> 00:40:22,001
ET VOUS AVEZ RAISON.
J'étais tellement enveloppé
AVEC MON PROPRE AGENDA,
701
00:40:22,070 --> 00:40:26,105
JE N'AI PAS ARRÊTÉ POUR CONSIDÉRER
LA PERCEPTION PUBLIQUE DE MOI
TRAÎNER AVEC LUI.
702
00:40:27,108 --> 00:40:30,377
Ou ce que TED pourrait ressentir à ce sujet.
703
00:40:30,445 --> 00:40:33,145
C'EST MOI QUI ÉTAIS
HORS LIGNE... PAS VOUS.
704
00:40:34,916 --> 00:40:37,617
PAS DE GRANDE AFFAIRE.
705
00:40:37,686 --> 00:40:41,987
ALORS, PENSEZ-VOUS CROISÉ
EST DERRIÈRE CETTE CHOSE
AVEC LA FILLE DE TED ?
706
00:40:42,056 --> 00:40:44,123
Je ne lui laisserais pas passer ça.
707
00:40:45,526 --> 00:40:48,161
VOUS VOUS DEMANDEZ CE QUI FAIT
Un type comme cette tique.
708
00:40:48,229 --> 00:40:50,280
Je me demandais
LA MÊME QUESTION.
709
00:40:50,349 --> 00:40:53,599
MAINTENANT, je pense que j'aurais peur
POUR CONNAÎTRE LA RÉPONSE.
710
00:40:58,490 --> 00:41:00,472
JUSTINE.
HMM?
711
00:41:00,541 --> 00:41:03,276
COMMENT SAVAIS-TU
À PROPOS DE MOI ET CHRIS ?
712
00:41:03,345 --> 00:41:05,962
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
Tout le monde vous connaît.
713
00:41:06,031 --> 00:41:07,864
ILS LE FONT ?
Bien,
714
00:41:07,932 --> 00:41:10,100
TOUT LE MONDE SAUF TED.
715
00:41:17,342 --> 00:41:20,502
[Richard]
SI VOUS SIGNEZ
CETTE CARTE DE SIGNATURE,
716
00:41:20,545 --> 00:41:22,690
JE LE FAX À MA BANQUE
AU LIECHTENSTEIN,
717
00:41:22,714 --> 00:41:26,049
VOUS AUTORISANT À TIRER
LES FONDS POUR LE HOLBEIN.
OUAIS.
718
00:41:26,118 --> 00:41:28,351
ET VOICI
PROCURATION,
719
00:41:29,387 --> 00:41:31,507
ME LIANT
À LA TRANSACTION.
720
00:41:31,556 --> 00:41:34,523
Je leur ai demandé de mettre une table
AUX BOISSONS PAR HASARD POURRAIENT
TRANSFORMER EN DÎNER.
721
00:41:34,592 --> 00:41:36,392
ÇA SEMBLE DÉLICIEUX.
722
00:41:36,461 --> 00:41:40,896
BIEN. POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,
JE SUIS UN PEU SURPRIS
Vous êtes venu du tout.
723
00:41:40,965 --> 00:41:43,199
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ DE VOUS RENCONTRER.
POURQUOI NE VENIRAIS-JE PAS ?
724
00:41:43,268 --> 00:41:45,869
Eh bien, quand j'étais
AU BUREAU, euh, aujourd'hui,
725
00:41:45,937 --> 00:41:49,839
TED L'A DIT TRÈS CLAIR
IL PENSE QUE J'AI QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC L'ENLÈVEMENT DE SA FILLE.
726
00:41:49,908 --> 00:41:52,786
IL N'EST PAS SORTI TOUT DE SUITE
ET DITES-LE, BIEN SÛR.
Il n'avait pas besoin de le faire.
727
00:41:52,810 --> 00:41:56,479
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
VOUS POURRIEZ PARTAGER LE SON,
Euh, des soupçons.
728
00:41:57,649 --> 00:42:00,350
AI-JE UNE RAISON DE LE FAIRE ?
NON. NON.
729
00:42:00,418 --> 00:42:02,352
AUCUN QUELQUE CHOSE.
730
00:42:02,420 --> 00:42:05,032
EN FAIT, SI JE PENSAIS
VOUS DEMANDEZ
CETTE QUESTION SÉRIEUSEMENT,
731
00:42:05,056 --> 00:42:08,324
JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX
MAIS POUR SORTIR
ET ME TUER IMMÉDIATEMENT.
732
00:42:10,561 --> 00:42:12,661
QUE N'IMPORTE QUI POURRAIT...
733
00:42:12,730 --> 00:42:15,899
CONSIDEREZ QUE JE FAIREAIS
Quelque chose d'aussi ignoble...
734
00:42:16,902 --> 00:42:18,834
QUANT À NUISIR À UN ENFANT...
735
00:42:20,571 --> 00:42:23,339
POURQUOI Crois-tu que TED pense
VOUS AVEZ UNE MAIN DANS CELA ?
736
00:42:24,342 --> 00:42:26,275
J'aimerais bien, je le savais.
737
00:42:27,846 --> 00:42:31,514
MAIS J'ESPÈRE QUE TU NE L'ÊTES PAS
Effrayé par
LES PRÉJUGÉS DE VOTRE EMPLOYEUR.
738
00:42:32,951 --> 00:42:34,951
J'AI TOUJOURS ÉTÉ
UN PENSEUR INDÉPENDANT.
739
00:42:36,337 --> 00:42:39,405
BIEN.
À LA PENSÉE INDÉPENDANTE,
740
00:42:39,474 --> 00:42:42,208
LES ŒUVRES DE HANS HOLBEIN...
741
00:42:42,277 --> 00:42:44,157
ET QUOI D'AUTRE
Devons-nous porter un toast ?
742
00:42:45,747 --> 00:42:47,747
OPPORTUNITÉ MUTUELLE ?
743
00:42:50,018 --> 00:42:52,018
EN EFFET.
744
00:43:18,946 --> 00:43:20,879
TEDDY.
745
00:43:20,948 --> 00:43:22,882
Dites bonjour à Eddie Rosco.
746
00:43:22,950 --> 00:43:25,880
HEUREUX DE VOUS RENCONTRER.
RAY A DIT
DE BONNES CHOSES À VOTRE SUJET.
747
00:43:25,904 --> 00:43:28,821
Ouais, et bien, il le doit.
Je l'ai porté à travers
L'ACADÉMIE.
748
00:43:28,890 --> 00:43:31,991
EDDIE SERA ASSIS
CHEZ VOUS
DE 8H00 À 15H00.
749
00:43:32,059 --> 00:43:34,460
PUIS JE PRENDS LE RELAIS.
ET TU DORS QUAND ?
750
00:43:34,529 --> 00:43:36,529
APRÈS LE VERDICT.
751
00:43:36,597 --> 00:43:39,631
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE,
JE SUIS ICI.
752
00:43:39,700 --> 00:43:42,435
MERCI.
753
00:43:46,257 --> 00:43:48,858
C'est un homme bon.
Il semble que oui.
754
00:43:48,926 --> 00:43:51,527
SOMMES-NOUS JOUANT À
UNE TOUTE AUTRE LIGUE
ICI, RAY ?
755
00:43:51,596 --> 00:43:53,596
COMMENCER À RESSORTIR.
756
00:43:54,932 --> 00:43:58,267
ET MAINTENANT CELLE DE MA FAMILLE
À GAGNER.
757
00:43:58,336 --> 00:44:01,804
NOUS POUVONS METTRE EDDIE ROSCO
Et 40 autres comme lui ici,
758
00:44:01,873 --> 00:44:04,573
Mais s'ils te veulent assez,
759
00:44:04,642 --> 00:44:06,742
CELA NE LES ARRÊTERA PAS.
760
00:44:10,365 --> 00:44:13,632
ANNIE, C'ÉTAIT
UNE OCCURRENCE UNIQUE.
761
00:44:13,701 --> 00:44:19,521
CELA NE SE PRODUIRA PLUS JAMAIS
PARCE QUE NOUS AVONS PRIS DES PRÉCAUTIONS
Pour être sûr que ce ne sera pas le cas.
762
00:44:19,590 --> 00:44:23,525
EST-CE QUE TU ME DITES JUSTE QUE
PARCE QUE TU SAIS QUE JE VEUX
CROYEZ-VOUS QUE C'EST VRAI ?
763
00:44:23,594 --> 00:44:25,995
CELUI QUI A FAIT CELA
C'est probablement un touriste...
764
00:44:26,064 --> 00:44:28,898
DE WILKES-BARRE,
PENNSYLVANIE OU PARTOUT,
765
00:44:28,967 --> 00:44:32,235
ICI À LA RECHERCHE
SES 15 MINUTES DE RENOMMÉE.
766
00:44:33,288 --> 00:44:35,354
ESSAYER D'OBTENIR
AU PLUS PRÈS QU'ELLE PEUT...
767
00:44:35,423 --> 00:44:38,307
À L'UN DES JOUEURS
DANS UN GRAND PROCÈS POUR MEURTRE.
768
00:44:40,511 --> 00:44:42,578
Je ne dis pas
NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE VIGILANTS,
769
00:44:42,647 --> 00:44:45,131
MAIS C'EST POURQUOI NOUS AVONS
PROTECTION 24H/24,
770
00:44:45,199 --> 00:44:47,917
ET NOUS L'AURONS
PENDANT QUE NOUS EN AVONS BESOIN.
771
00:44:49,370 --> 00:44:51,771
JE DOIS L'ADMETTRE
JE VAIS MIEUX DORMIR...
772
00:44:51,840 --> 00:44:54,601
SAVOIR IL Y A
QUELQU'UN LÀ-BAS
GARDER UN ŒIL SUR LES CHOSES.
773
00:44:57,162 --> 00:45:00,430
MOI AUSSI.
C'est pour ça qu'il est là-bas.
774
00:45:03,368 --> 00:45:06,480
EST-CE QUE TU VA
VENEZ AU LIT
ET REGARDER LES NOUVELLES ?
775
00:45:06,504 --> 00:45:08,438
DANS PEU DE TEMPS.
776
00:45:08,506 --> 00:45:10,506
JE VEUX Y ALLER
TÉMOIGNAGE D'AUJOURD'HUI.
777
00:45:13,478 --> 00:45:15,478
Ne veillez pas trop tard.